1
00:00:58,926 --> 00:01:04,275
למה אני תמיד חייב
להתבכיין? � פשוט תעשה את העבודה שלך.

2
00:01:08,301 --> 00:01:13,668
יש להם ספרים איתם. דפדף ביניהם, אה
אולי הם לא החביאו בהם כסף.

3
00:01:14,405 --> 00:01:17,692
כנראה שלא
עט בטבלה נכון?

4
00:01:17,727 --> 00:01:21,531
הצילו אותי עם המילים שלך שנועדו
הם לא טובים סביב המדורה.

5
00:01:39,825 --> 00:01:42,658
לא חתכת את זה מספיק עמוק.

6
00:01:42,692 --> 00:01:46,527
היה הרבה דם.
כמות חריגה.

7
00:01:46,563 --> 00:01:49,438
היה לו כל כך הרבה
כמו כולם.

8
00:01:49,463 --> 00:01:52,022
תעזור לי לקום.

9
00:01:57,337 --> 00:02:04,727
ישנם 16 ורידים עיקריים בצוואר
וצריך לחתוך את הכל.

10
00:02:05,227 --> 00:02:08,447
אף פעם אין 16. �דוד שלי
התיידד עם מכר,

11
00:02:08,947 --> 00:02:11,306
מי שאמור להיות רופא
והוא אומר כך.

12
00:02:11,806 --> 00:02:13,794
עכשיו תעשה את זה
עבודתו עד הסוף.

13
00:02:13,813 --> 00:02:15,580
לא שווה את זה.

14
00:02:16,215 --> 00:02:19,042
אל תזרקו את התנ"ך לאש.

15
00:02:19,076 --> 00:02:22,086
אני יודע שזה מביא חוסר מזל.

16
00:02:22,122 --> 00:02:25,694
חוץ מזה, היא עדיין עושה זאת
יכול למכור לאיזה אידיוט.

17
00:02:32,396 --> 00:02:37,045
חבר, אני שומע סוסים.

18
00:02:37,064 --> 00:02:38,765
אתה בטוח?

19
00:02:39,063 --> 00:02:41,485
עַל בָּטוּחַ.

20
00:02:41,521 --> 00:02:45,506
לעזאזל, זה היה בגלל זה
ברק שהוא יכול לשמוע

21
00:02:46,006 --> 00:02:49,031
המחבט בסין.
 �הם בדהירה מלאה.

22
00:02:49,531 --> 00:02:52,603
נצטרך להתחבא שם
למעלה מאחורי הסלעים האלה.

23
00:03:07,355 --> 00:03:11,151
יש לנו 15 דקות.
דָחוּף.

24
00:03:14,326 --> 00:03:17,370
שמעת את זה?
 � זו הייתה הרוח.

25
00:03:17,862 --> 00:03:20,401
ואז זה היה אמיתי
רוח מוזיקלית. �ו?

26
00:03:20,733 --> 00:03:28,302
הוא היה רשע��. � זה לא כרגע
הגיע הזמן לפחדים של נשים. לָלֶכֶת.

27
00:03:32,574 --> 00:03:38,072
מה זה? זאב?
 �זה נראה יותר כמו דוב.

28
00:03:44,382 --> 00:03:49,360
האם זה סוג של סימן? כאילו
"אל תתקרב" או משהו?

29
00:03:49,860 --> 00:03:51,540
יש לנו אישור.

30
00:03:56,292 --> 00:03:59,742
זה היינו אנחנו?

31
00:04:00,895 --> 00:04:04,723
חשבתי שזו השמש
בצד השני.

32
00:04:04,759 --> 00:04:06,852
זה כאן עכשיו.

33
00:04:06,887 --> 00:04:07,532
לָלֶכֶת.

34
00:04:19,572 --> 00:04:21,961
אנחנו הולכים לשם.

35
00:04:21,995 --> 00:04:24,858
ישר דרך זה
מקום ועמוק יותר לתוך היער.

36
00:04:24,894 --> 00:04:28,795
אולי היא לא צריכה להסתובב במקום
שנראה כמו בית קברות.

37
00:04:29,295 --> 00:04:30,928
קבור
פראים חסרי אלוהים.

38
00:04:30,963 --> 00:04:35,411
זה לא חשש
כוחות מתורבתים.

39
00:04:43,827 --> 00:04:46,896
זה בטוח יותר בכלא
כמו במקום כזה.

40
00:04:46,930 --> 00:04:51,276
זה עדיף מאשר להיות בחבל דק ארור
globeli, שממנו מגיעים הרוכבים

41
00:04:51,776 --> 00:04:54,519
ופראים מהצד השני. כן
אשמח לחזור לשם פשוט לך.

42
00:05:02,810 --> 00:05:07,045
אם זו הייתה הרוח, אז כן
הוא למד לנגן על כלי.

43
00:05:12,175 --> 00:05:17,605
תקשיב טוב. נעבור כאן,
בין אם אהבתם או לא.

44
00:05:21,689 --> 00:05:24,057
חָבֵר!

45
00:05:37,413 --> 00:05:40,922
גרזן אבן

46
00:05:43,204 --> 00:05:46,238
11 ימים מאוחר יותר

47
00:05:50,168 --> 00:05:53,199
ברוכים הבאים לתקווה בהירה
268 תושבים

48
00:06:03,526 --> 00:06:06,315
תרצה קפה?

49
00:06:06,350 --> 00:06:09,206
אין סיבה לקום.

50
00:06:09,529 --> 00:06:13,521
יותר ממה שאני אשן,
הסתיו יהיה כאן מהר יותר.

51
00:06:16,468 --> 00:06:19,035
ארתור אודווייר!

52
00:06:19,535 --> 00:06:21,528
אתה באמת נראה יפה
כשאתה נסער.

53
00:06:21,562 --> 00:06:24,336
אתה מתכנן לשבת על זה?
ספות ל-12 השבועות הקרובים?

54
00:06:24,372 --> 00:06:26,235
מה הוא רוצה שאני אעשה?

55
00:06:26,271 --> 00:06:28,814
המלצתי לך לתקן את זה
הגג לפני הסערה,

56
00:06:29,314 --> 00:06:32,221
אבל לקחתם דברים ברישול,
אני מקווה שהגג בסדר גמור.

57
00:06:32,547 --> 00:06:35,230
ולכן אין סיבה לעשות זאת שוב
הזכיר את זה. �האם לא הרגע?

58
00:06:35,483 --> 00:06:39,680
אז זו הכוונה שלך?
 �מה המטרה שלי?

59
00:06:40,180 --> 00:06:43,038
שהוא יישן את 12 אלה
שבועות. �לא� אני לא אתן תנומה.

60
00:06:43,187 --> 00:06:45,043
אל תתחמק.
מה הוא רוצה שאני אגיד?

61
00:06:46,423 --> 00:06:53,941
עבדתי עם כל מיני אנשים
מקומות שונים להשיג את המקום הזה.

62
00:06:54,441 --> 00:06:58,173
אתה יודע מה אני
היה צריך לעשות כדי לקבל את זה.

63
00:06:58,673 --> 00:07:01,552
זה אמור להביא לנו לא מעט
כסף, אבל עכשיו אני תקוע כאן.

64
00:07:01,588 --> 00:07:04,178
אני מבין כמה אתה מאוכזב
אתה יכול בגלל זה.

65
00:07:04,370 --> 00:07:07,264
הרבה בחורים אחרים אף פעם לא
הם לא יהפכו למנהלי עבודה

66
00:07:07,298 --> 00:07:09,690
ומתי הם הופכים סוף סוף
זה קורה.

67
00:07:09,725 --> 00:07:13,523
הם ייעלמו עד הסתיו, אבל אתה כאן...
�אני מכיר את המצב שלי.

68
00:07:13,911 --> 00:07:15,031
... יחד איתי.

69
00:07:15,531 --> 00:07:19,783
עכשיו אתה איתי יותר מבעבר
בכל עת מאז שהתחתנו.

70
00:07:20,281 --> 00:07:23,634
אתה לא באמת רואה� כן
לא הכל כל כך גרוע?

71
00:07:28,954 --> 00:07:31,661
ברור שאני רואה.

72
00:07:33,691 --> 00:07:38,771
ולא רק בגלל שאתה כזה
יפה יותר מרוב הפרות. הרוב?

73
00:07:39,271 --> 00:07:41,576
מעולם לא ראית את ג'סיקה לפני כן.

74
00:08:03,213 --> 00:08:05,641
למה כל כך שקט?

75
00:08:06,048 --> 00:08:09,071
הם כנראה עזבו.

76
00:08:09,105 --> 00:08:11,233
תמיד אמרתי לך
שלא נשאר כאן אף אחד,

77
00:08:11,733 --> 00:08:17,379
למעט אישה, ילדים ו
אנשים ללא עתיד.

78
00:08:31,100 --> 00:08:33,697
ערב טוב,
מר ברודר.

79
00:08:33,732 --> 00:08:35,418
ערב טוב.

80
00:08:36,238 --> 00:08:39,067
זה כמו כנסייה כאן.

81
00:08:39,101 --> 00:08:41,756
אין אפילו נשים חסודות.

82
00:08:41,792 --> 00:08:46,192
אז למה לא להסתובב
לאיש ליד הפסנתר?

83
00:08:46,278 --> 00:08:49,057
אולי הוא יעשה קצת
החיה את האוויר.

84
00:08:58,588 --> 00:09:01,104
סליחה.

85
00:09:01,139 --> 00:09:03,149
ערב טוב.

86
00:09:03,183 --> 00:09:06,548
שיר אחד עולה שלושה סנט. למה
אז שלושה שירים עולים 10 סנט?

87
00:09:06,583 --> 00:09:07,991
זה המחיר.

88
00:09:08,027 --> 00:09:10,986
המחיר לא אמור להיות נמוך יותר?
אתה מתכוון לנגן עוד שירים?

89
00:09:11,461 --> 00:09:14,955
אז אחרי שני שירים אני מתעייף,
לכן אני סופר את השיר השלישי בנפרד.

90
00:09:15,297 --> 00:09:21,866
ארבעה שירים בדולר אחד?
 �קנה שיר או עזוב.

91
00:09:28,006 --> 00:09:30,876
זה היה 10 סנט.

92
00:09:31,009 --> 00:09:35,309
אני מכיר את הצליל
מטבע של 10 סנט.

93
00:09:38,048 --> 00:09:40,840
גם אני רוצה וויסקי.

94
00:09:43,384 --> 00:09:45,604
וויסקי...

95
00:09:45,639 --> 00:09:47,792
מר.

96
00:10:01,833 --> 00:10:05,187
ערב טוב, שריף.
עוֹלֶשׁ.

97
00:10:05,535 --> 00:10:09,571
הייתי בחוץ על
לטיול כשאני...

98
00:10:09,605 --> 00:10:13,631
הו, התה הזה מריח נורא.

99
00:10:13,706 --> 00:10:16,323
זה מרק.

100
00:10:17,208 --> 00:10:20,701
אפשר קצת מזה?

101
00:10:20,736 --> 00:10:24,878
עוד לא למדתי היום
ארוחה זולה.

102
00:10:24,913 --> 00:10:28,428
הוא מביא כיסא לשולחן
ויושב עליו.

103
00:10:38,827 --> 00:10:42,145
אבל אין לי פנים. האם אתה מתכוון
שהוא יכול לשתות את זה�,

104
00:10:42,645 --> 00:10:44,866
בלי לשרוף את הפה?
 � הו, אני אוהב אתגרים.

105
00:10:49,332 --> 00:10:52,211
ילד, כמה נעים זה מריח

106
00:10:52,245 --> 00:10:54,971
עכשיו כשאני יודע שזה לא המקרה.

107
00:11:02,442 --> 00:11:07,748
אני צריך לאכול כל יום
כמה מנות חזקות של מזון.

108
00:11:08,248 --> 00:11:09,625
אני לא יכול לתת לזה לקרות
הסגנית שלי התעלפה

109
00:11:10,125 --> 00:11:11,969
כי הוא שכח לאכול. �לא, אדוני.
זה יהיה ממש בושה.

110
00:11:12,017 --> 00:11:15,245
לא, אדוני.
 � תן לזה להתקרר.

111
00:11:22,625 --> 00:11:26,769
התחלת לדבר
על ההליכה שלך.

112
00:11:26,804 --> 00:11:29,936
בֶּאֱמֶת. אני שמח
שהזכרת לי.

113
00:11:29,971 --> 00:11:32,779
הייתי בחוץ על
טיול לילי.

114
00:11:32,815 --> 00:11:35,645
אתה יודע שהייתי לוקח אוויר
קצת אוויר צח

115
00:11:36,144 --> 00:11:39,206
והניח כמה טריים
ידיים על קברה של נדין.

116
00:11:45,374 --> 00:11:49,659
החלטתי שכן
אני הולך בדרך הארוכה.

117
00:11:49,976 --> 00:11:55,806
אתה יודע, כמו סראנו,
שסייר ברחבי פניה.

118
00:11:55,841 --> 00:11:59,350
וכשעשיתי, עשיתי
שם לב לאיש הזה.

119
00:11:59,384 --> 00:12:02,390
שריף, אני לא מכיר אותו.

120
00:12:05,657 --> 00:12:08,609
יש לזה טעם של תירס.

121
00:12:10,711 --> 00:12:13,037
כי זה חמין תירס.

122
00:12:13,628 --> 00:12:18,097
אה, אז הכל ככה,
כפי שצריך להיות.

123
00:12:21,134 --> 00:12:24,682
האם הוא עשה משהו?

124
00:12:25,403 --> 00:12:28,128
זר?

125
00:12:29,404 --> 00:12:32,067
לְאַט לְאַט.

126
00:12:32,274 --> 00:12:37,081
הוא החליף את בגדיו
אבל אז הוא לקח את המזוודות

127
00:12:37,581 --> 00:12:42,499
וזרק אותה לתוך החור, ואתה
מכוסה, ואז הלך לעיר.

128
00:12:43,115 --> 00:12:48,754
חוות הדעת הרשמית של הסגן היא,
שהתנהגותו הייתה חשודה.

129
00:13:00,461 --> 00:13:04,136
איפה הוא עכשיו?
WHO?

130
00:13:04,462 --> 00:13:05,831
זר.

131
00:13:05,865 --> 00:13:08,312
בסלון ב-U�ena koza.

132
00:13:19,442 --> 00:13:22,657
בוא נצא לסיבוב.

133
00:13:45,962 --> 00:13:50,817
מה שלום השוק שלך? �עכשיו
אני לא יכול לחשוב על השוק.

134
00:14:03,845 --> 00:14:06,355
פגעתי בך?

135
00:14:06,412 --> 00:14:09,057
בואו נעשה את זה בדרך הנכונה.

136
00:14:09,091 --> 00:14:11,375
האם אני צריך לקחת את זה כביקורת?

137
00:14:11,981 --> 00:14:14,826
זה רק אינסטינקט.

138
00:14:20,322 --> 00:14:22,884
זָהִיר.

139
00:14:26,761 --> 00:14:30,664
האם אתה בטוח
שאתה מסוגל...

140
00:14:32,167 --> 00:14:35,658
אנא המשך.

141
00:14:43,174 --> 00:14:46,277
מה רצונך, אדוני?

142
00:14:46,312 --> 00:14:49,635
אתה נראה כמו שהיית
כל דבר אפשרי יתקבל בברכה.

143
00:14:49,671 --> 00:14:51,730
או הכול יכול.

144
00:14:51,764 --> 00:14:54,192
אח שלי מכין את זה.

145
00:14:54,881 --> 00:14:58,207
כאילו זה יתמוטט
עץ עליך.

146
00:14:58,250 --> 00:15:01,152
סקויה.

147
00:15:17,268 --> 00:15:21,951
שריף, זה שקט מספיק
הנה, ואז הם יבואו

148
00:15:21,986 --> 00:15:26,330
שניכם וכל השאר.
אנחנו כאן באופן רשמי.

149
00:15:28,542 --> 00:15:31,352
ערב טוב.

150
00:15:35,711 --> 00:15:39,940
אתה לא טיפש
או לא? � לא.

151
00:15:40,447 --> 00:15:44,849
בערים מתורבתות,
כמו Bright Hope,

152
00:15:44,884 --> 00:15:48,817
אנחנו מסתכלים לאדם בפניו,
כשאנחנו מדברים איתו.

153
00:15:49,052 --> 00:15:51,311
לא עשיתי שום דבר רע.

154
00:15:51,346 --> 00:15:53,461
אני פשוט יושב ו
אני שותה את המשקה שלי.

155
00:15:53,495 --> 00:15:55,750
לא אמרתי שאתה כן
עשה משהו רע.

156
00:15:55,784 --> 00:15:57,543
מה שמך?

157
00:15:58,611 --> 00:16:00,792
חָבֵר.

158
00:16:01,292 --> 00:16:03,437
לקח לך רגע,
שזכרת, נכון?

159
00:16:03,471 --> 00:16:07,778
שמי באדי.
 �למה אתה כאן?

160
00:16:07,813 --> 00:16:10,313
אני חייב לפגוש מישהו.

161
00:16:10,349 --> 00:16:12,331
איזה יום היום?

162
00:16:12,366 --> 00:16:17,126
אם אתה צריך לפגוש מישהו,
אז אתה יודע איזה יום היום.

163
00:16:17,626 --> 00:16:19,187
תן לי לתת לך שאלה קלה יותר.

164
00:16:19,222 --> 00:16:23,028
ממי גנבת את הבגדים האלה?
לא גנבתי כלום.

165
00:16:23,508 --> 00:16:27,256
אתה די כועס על מישהו
בשם "חבר".

166
00:16:27,342 --> 00:16:32,743
אתה מטריד אותי מאז שנכנסת
מיץ לימון בעיניי.

167
00:16:33,243 --> 00:16:34,903
לא ביצעתי שום פשע.

168
00:16:35,403 --> 00:16:37,240
למה אתה מדבר עכשיו?
מה עם פשע?

169
00:16:37,275 --> 00:16:39,993
האם אתה חמוש?

170
00:16:40,028 --> 00:16:44,118
אקדח, סכין, סכין פתיחה
אותיות עם קצה חד?

171
00:16:44,153 --> 00:16:46,109
דִינָמִיט?

172
00:16:46,144 --> 00:16:49,188
לא. �סגן.
 � הרם ידיים.

173
00:16:49,591 --> 00:16:52,504
אם זה רק זז,
אני אשלח לך כדור.

174
00:16:55,028 --> 00:16:57,710
זה כל מה שיש לו.

175
00:16:57,745 --> 00:17:00,558
אמרתי לך שכן
אין לי נשק איתי.

176
00:17:00,594 --> 00:17:02,966
כי השארת את זה בבור,
איזה מהם חפרת

177
00:17:10,472 --> 00:17:14,969
אתה בסדר, איש זקן?
אני כן. חשבתי שיש לי את זה.

178
00:17:16,509 --> 00:17:19,251
קח את הנשק.

179
00:17:19,287 --> 00:17:23,053
ברודר, לך תביא
דוקטור טיילור.

180
00:17:24,713 --> 00:17:28,082
תן לו קפה כשהוא מוכן.

181
00:17:58,747 --> 00:18:02,380
כדאי שתהיה לך רגל
מורם מעל לבו.

182
00:18:04,584 --> 00:18:07,811
זו הסיבה שקנית כל כך הרבה כריות?

183
00:18:07,846 --> 00:18:11,164
קניתי כריות,
כי הם היו יפים.

184
00:18:11,520 --> 00:18:15,221
זה לא נוח.

185
00:18:15,555 --> 00:18:19,425
גם לא צריך להיות.
 �אז אני צודק.

186
00:18:24,527 --> 00:18:28,421
איך זה נראה?
 � אותו דבר.

187
00:18:35,336 --> 00:18:41,779
אתה יודע, ברגע שהגיהנום הזה ייגמר
החום כמעט נעים.

188
00:18:42,279 --> 00:18:44,875
תודה לך.
 � אתה מוזמן.

189
00:18:45,876 --> 00:18:50,356
הוא דואג לי היטב. אתה יכול
מה אני יכול לעשות בשבילך

190
00:18:52,484 --> 00:18:54,564
כן.

191
00:19:02,258 --> 00:19:05,161
האם תקרא לי את זה בקול?

192
00:19:05,195 --> 00:19:08,386
שיר שכתבת
בוויומינג.

193
00:19:08,422 --> 00:19:11,156
אה, זה לא שיר.

194
00:19:11,192 --> 00:19:16,276
אלו רק מחשבות ו
התחושות שרשמתי.

195
00:19:16,901 --> 00:19:19,858
האם תקרא לי אותם?

196
00:19:22,219 --> 00:19:25,675
אני ארגיש טיפש אם אעשה זאת
היה צריך לקרוא את זה בקול רם.

197
00:19:25,711 --> 00:19:29,530
אין מצב, זה נפלא.

198
00:19:29,566 --> 00:19:34,761
בכל פעם שהייתי בודד הייתי עושה זאת
קרא את זה ומיד הרגשתי טוב יותר.

199
00:19:34,836 --> 00:19:36,947
אָנָא?

200
00:19:37,881 --> 00:19:41,076
מה יכול להיות יותר מנומס מזה
אני באמת לא יכול לדמיין.

201
00:19:41,112 --> 00:19:44,000
זה בגלל ש...

202
00:19:44,036 --> 00:19:46,345
מה השעה?

203
00:19:46,380 --> 00:19:49,357
22:30

204
00:19:52,125 --> 00:19:55,680
מר וגברת אודווייר.
אני ג'ון ברודר.

205
00:19:55,714 --> 00:19:57,965
באתי בשביל
עניינים רפואיים.

206
00:20:13,109 --> 00:20:15,798
ערב טוב, גברת אודווייר.

207
00:20:15,833 --> 00:20:18,111
ניזוק?

208
00:20:18,145 --> 00:20:20,482
אני לא הקורבן
טוב� טוב

209
00:20:20,518 --> 00:20:23,400
הנודד שהגיע
נגד השריף.

210
00:20:23,900 --> 00:20:26,161
זריקה ברגל?
 �ירייה ברגל.

211
00:20:26,583 --> 00:20:31,334
מה עם דוקטור טיילור? שיכור,
אבל לקחתי את הציוד שלו.

212
00:20:31,834 --> 00:20:32,742
יש לי את שלי.

213
00:20:32,778 --> 00:20:35,768
האם הסט שלך כולל
גם שני בקבוקי וודקה?

214
00:20:36,022 --> 00:20:38,694
איפה הנווד?

215
00:20:38,825 --> 00:20:41,122
בכלא.

216
00:20:44,426 --> 00:20:47,031
ארתור?
 �כן.

217
00:20:47,529 --> 00:20:52,320
אני הולך להוציא למישהו את הכדור.
מר ברודר ילווה אותי.

218
00:20:52,355 --> 00:20:55,259
יָמִינָה. ג'ון?

219
00:20:55,295 --> 00:20:55,669
כֵּן?

220
00:20:56,435 --> 00:20:59,393
יש לו כוונה לתת
כל הערות פלרטטניות

221
00:20:59,893 --> 00:21:02,289
בנוכחות אשתי,
אני אדע עליהם מיד.

222
00:21:02,306 --> 00:21:04,653
אני אהיה נחמד, קאובוי.

223
00:21:08,476 --> 00:21:11,972
בבקשה קח את שלך
רגל מורמת.

224
00:21:13,846 --> 00:21:16,243
אני אעשה זאת.

225
00:21:19,150 --> 00:21:22,741
ביי.
 �ביי.

226
00:21:29,023 --> 00:21:32,124
אתה ממש מוכשר.

227
00:21:32,159 --> 00:21:36,604
היו לי ארבעה אחים ומבוגרים
אנחנו במזג אוויר קר.

228
00:21:36,638 --> 00:21:38,895
משחק דמקה זה הכל
היה לנו כיף.

229
00:21:38,931 --> 00:21:41,174
האם אי פעם הרבצת
ניק בדמקה?

230
00:21:41,210 --> 00:21:44,825
לא, למרות שאנחנו כן
שיחק רק פעמיים.

231
00:21:44,859 --> 00:21:48,021
ואני מאה פעמים ו
תמיד אותה תוצאה.

232
00:21:48,057 --> 00:21:50,878
אולי אני לא צריך להמר.

233
00:21:51,839 --> 00:21:55,554
מה זה?
 � שיער בהיר.

234
00:21:56,920 --> 00:22:01,839
הוא נראה נשי. אני אתה
אמר שהאיש הזה חשוד.

235
00:22:01,881 --> 00:22:04,275
זה אתה, דוק?

236
00:22:04,309 --> 00:22:07,645
זה ג'ון ברודר.
הוא הביא את גברת או'דווייר.

237
00:22:09,086 --> 00:22:12,528
ערב טוב, גברתי
אודווייר. �גברתי.

238
00:22:13,615 --> 00:22:17,067
תודה שבאת. �Z
אני שמח לעזור לך.

239
00:22:17,157 --> 00:22:20,148
אתה יכול ללכת.

240
00:22:20,183 --> 00:22:22,681
זה לא סתם.

241
00:22:24,395 --> 00:22:27,407
פתח את הדלת.

242
00:22:29,336 --> 00:22:33,095
אתה צריך משהו?
סיר מים רותחים.

243
00:22:38,838 --> 00:22:42,804
אתה יכול לפתוח את זה
מרשתות? �לא, גברתי.

244
00:22:43,275 --> 00:22:45,574
האם הוא עד כדי כך מסוכן?

245
00:22:45,608 --> 00:22:50,939
אנחנו על דברים שהם לא שלו
מצא דם. הוא קבר אותם מחוץ לעיר.

246
00:22:51,439 --> 00:22:54,191
זה מוגש. �רק ב
יריתי בו ברגל.

247
00:22:54,691 --> 00:22:56,159
זה כבר הסוס שלו.
 � סגן.

248
00:22:56,193 --> 00:22:59,384
לא כל אדם שמופיע
פושע מול האקדח שלך.

249
00:22:59,419 --> 00:23:01,957
תעשה מה שאתה יכול בשבילו.

250
00:23:01,991 --> 00:23:05,303
סביר להניח שזה יתקע,
אבל זה יהיה נחמד מאוד

251
00:23:05,803 --> 00:23:08,156
אם רק המשפחות שהוא עשה להן היו יכולות
משהו רע מגיע לעיר

252
00:23:08,656 --> 00:23:10,144
וראה אותו מתכווץ
להתנדנד על חבל.

253
00:23:10,644 --> 00:23:13,107
אבל זה באמת נתן לה השראה.
 � סגן.

254
00:23:13,607 --> 00:23:15,131
אני רוצה שהיא תישאר כאן הלילה
ועזרה לגברת או'דווייר,

255
00:23:15,631 --> 00:23:17,731
כל מה שהיא צריכה. הכל
לנעול אותו, ואז ללוות אותה

256
00:23:18,231 --> 00:23:21,714
חזרה הביתה כשהיא מסיימת. אוֹ
בגלל זה אין לנו עוזר סגן?

257
00:23:22,203 --> 00:23:25,414
אני אדאג להכל. כך או כך
אז אני לא אוכל לישון כמה שעות.

258
00:23:25,538 --> 00:23:28,489
ניק יישאר, אבל בשבילך אתה כן
אני רוצה שינוח.

259
00:23:28,989 --> 00:23:31,384
עשית טוב הלילה.

260
00:23:34,112 --> 00:23:36,917
יש לזה שם?

261
00:23:37,647 --> 00:23:41,594
הוא אמר שהוא באדי, אבל
זה כנראה שם של מישהו

262
00:23:42,094 --> 00:23:43,515
מי שונא אותו או מת.

263
00:23:43,984 --> 00:23:48,240
טוב, בבקשה ספר לשלי
לבעלי, אל תחכה לי.

264
00:23:48,275 --> 00:23:52,384
אני אצטרך להישאר כאן ולפקח
חום החולה לאחר הניתוח.

265
00:23:52,884 --> 00:23:55,823
כן, גברתי.
עוֹלֶשׁ.

266
00:23:56,093 --> 00:24:00,471
חכה רגע, הרבה יותר טוב
אני מסתדר כמו שחשבתי.

267
00:24:00,971 --> 00:24:03,411
הוא מסתכל בצד שלי של הצלחת.

268
00:24:03,911 --> 00:24:04,747
לילה טוב.

269
00:24:04,781 --> 00:24:07,507
לילה טוב, גברתי
אודווייר. �לילה טוב�.

270
00:24:07,564 --> 00:24:09,636
לילה טוב, גברתי.

271
00:24:18,472 --> 00:24:20,856
זה מתחמם.

272
00:24:20,892 --> 00:24:23,403
נא לא לחבר
בהונות שלך במים.

273
00:24:23,439 --> 00:24:25,598
כן, גברתי. אני מצטער.

274
00:24:27,278 --> 00:24:29,897
תודה שיידעת אותי.

275
00:24:29,932 --> 00:24:32,281
תודה שהיית
אפשרו לה לעזוב.

276
00:24:32,317 --> 00:24:36,182
אז הוא יחזיר אותה
סגן ניק? �נכון.

277
00:24:37,116 --> 00:24:39,957
מה עם אשתך?

278
00:24:39,991 --> 00:24:46,114
לְשַׁפֵּר. חשבנו שזו דלקת ריאות,
אבל כנראה שזה היה רק הצטננות.

279
00:24:46,614 --> 00:24:49,439
זה נחמד לשמוע.
שלח לה בברכה.

280
00:24:49,473 --> 00:24:51,297
אני אעשה זאת.

281
00:24:52,645 --> 00:24:54,802
לילה טוב.

282
00:25:15,346 --> 00:25:17,839
סמנתה יקרה.

283
00:25:17,875 --> 00:25:21,292
אני מקווה שהכל בסדר עם
אליך בתקווה בהירה

284
00:25:21,327 --> 00:25:23,550
וכן דוק טיילור
הוא שותה פחות עכשיו.

285
00:25:23,586 --> 00:25:26,051
אני בוויומינג עכשיו.

286
00:25:26,086 --> 00:25:30,770
הדרך הייתה ארוכה וקשה,
אבל למאמן היו הרבה אנשים

287
00:25:31,270 --> 00:25:34,904
להטיל משמעת ולהמליץ על כמה,
מה שהקשה על כולנו,

288
00:25:35,358 --> 00:25:38,049
במיוחד בזה
מזג אוויר קר.

289
00:25:38,085 --> 00:25:43,788
הייתי אחראי על אכיפת לילה ו
אני חושב שהצלחתי די טוב.

290
00:25:44,288 --> 00:25:48,513
לפעמים כשאני עובד יותר, אני מסתכל
פניהם של הבוקרים האחרים

291
00:25:49,000 --> 00:25:52,909
ואני רואה שכן
חסר מזל לאורך כל הדרך.

292
00:25:52,943 --> 00:25:59,028
אבל מאז שפגשתי אותך
כבר אין לי את ההרגשה הזאת בעצמי.

293
00:25:59,063 --> 00:26:04,071
נתת לי את החום שלך
שלא יתקרר

294
00:26:04,571 --> 00:26:07,105
בלי קשר ל
מה קורה כאן.

295
00:26:07,605 --> 00:26:12,615
לפני כמה ימים ראיתי את הגבעות על הגבול
והצורות שלהם הזכירו לי

296
00:26:13,115 --> 00:26:16,663
אליך, איך אתה שוכב איתי
בצד שלך של המיטה.

297
00:26:16,986 --> 00:26:22,021
לפעמים אני רואה אותך במפל
מים ועם העננים מעליך

298
00:26:22,521 --> 00:26:26,201
ותמיד יש את המאושר הזה
חיוך על פניו כמו אז,

299
00:26:26,701 --> 00:26:34,651
כשהייתי רחוק מהבית הרבה זמן ואתה
שוב הנשיקה הראשונה אחרי חודשים רבים.

300
00:26:37,334 --> 00:26:40,559
זה לא שיר.

301
00:26:41,569 --> 00:26:44,108
לא, גברתי.

302
00:27:16,034 --> 00:27:19,965
יש לי כמה
חוויה נפלאה.

303
00:27:20,000 --> 00:27:22,641
נתתי לך תמיסת אופיום.

304
00:27:24,637 --> 00:27:27,086
סיימתם?

305
00:27:27,121 --> 00:27:30,070
אני צריך להחלים עכשיו
לנקות ולהגן עליו.

306
00:28:11,310 --> 00:28:15,739
אני כאן גבירותיי
שלי. אל תפחד.

307
00:28:28,222 --> 00:28:30,472
מר וולינגטון?

308
00:28:30,508 --> 00:28:32,868
זה אתה?

309
00:29:07,891 --> 00:29:11,460
סמנתה כבר חזרת?

310
00:29:15,049 --> 00:29:17,344
לְבַד?

311
00:29:24,703 --> 00:29:28,040
אמרתי לך אתמול בלילה
שאכין ארוחת בוקר.

312
00:29:28,076 --> 00:29:31,009
למה לא לחזור ל
המיטה? זה לא קשה לי, פרנקלין.

313
00:29:31,045 --> 00:29:33,468
אני מרגיש יותר טוב היום.

314
00:29:33,502 --> 00:29:36,119
אבל לא עשית את זה אתמול בלילה
הרגיש טוב יותר.

315
00:29:36,684 --> 00:29:39,261
אתה התרופה.

316
00:29:41,548 --> 00:29:44,971
ואתם מתכוננים� 
לחם קלוי.

317
00:29:45,007 --> 00:29:47,811
לפחות זה מה שאני מתכוון לעשות.

318
00:29:47,846 --> 00:29:52,339
אבל איפה שמת את הפנים שלך? עַל
הם לא נמצאים בשום מקום הגיוני.

319
00:29:52,375 --> 00:29:55,493
חשבתי שזה יהיה אתה
פתר את החידה הזו.

320
00:29:55,993 --> 00:29:57,628
שריף האנט?

321
00:29:57,663 --> 00:30:01,324
זה אתה, קלרנס?
 �אני.

322
00:30:01,394 --> 00:30:03,486
הדלת פתוחה.

323
00:30:04,762 --> 00:30:08,230
למה זה מפריע לי� 
במהלך ארוחת הבוקר שלי?

324
00:30:08,536 --> 00:30:13,540
כי יש לנו בעיה רצינית.

325
00:30:14,021 --> 00:30:17,236
אני אשאיר את שניכם לבד.

326
00:30:17,736 --> 00:30:18,876
ספר לי.

327
00:30:18,912 --> 00:30:22,082
יצאתי הבוקר
לממש את הגזע שלו.

328
00:30:22,582 --> 00:30:26,501
הוא היה צריך פרסה חדשה,
כשמצאתי את בופורד

329
00:30:26,540 --> 00:30:30,690
הילד שעבד באורווה, איך
הוא שוכב מת וכולו חבול.

330
00:30:30,724 --> 00:30:34,519
האם תקף אותו חיה?
 �אני לא יודע. אני לא יכול להגיד.

331
00:30:35,019 --> 00:30:37,566
לא הלכתי אליו, אבל...
הרגע רצתי למשרד

332
00:30:37,882 --> 00:30:40,141
לזמן סגן,
אבל כשנכנסתי פנימה

333
00:30:40,641 --> 00:30:42,979
לא היה שם אף אחד.
אַף אֶחָד?

334
00:30:43,118 --> 00:30:45,579
אפילו לא בתא?

335
00:30:45,615 --> 00:30:48,000
לא אדוני
ריק לחלוטין.

336
00:30:48,035 --> 00:30:52,021
לך תמצא עולש, נשיג את זה
אלא באורווה. �כן, אדוני.

337
00:31:02,865 --> 00:31:06,297
קצת מרחק.

338
00:31:10,972 --> 00:31:16,419
לְהַקְשִׁיב! הנה השריף
פרנקלין האנט.

339
00:31:16,453 --> 00:31:22,055
אם מישהו בפנים, תן לו ללכת מיד
לפרסם או שאצלם.

340
00:31:52,106 --> 00:31:54,775
בחור מסכן.

341
00:31:56,640 --> 00:32:00,410
כמה סוסים זה וולינגטון
בדרך כלל היה ברפת?

342
00:32:00,444 --> 00:32:03,741
הילד הקטן שלי ו
חמישה מסוסים שלו.

343
00:32:04,181 --> 00:32:07,483
בוא נלך לכלא.

344
00:32:54,961 --> 00:32:57,265
הודים?

345
00:32:57,299 --> 00:33:01,825
זה נראה ככה, אבל זה לא
אני מזהה את הבנות האלה.

346
00:33:17,118 --> 00:33:20,382
לך תביא את הפרופסור וגברת
להוביל לעז המלומדת.

347
00:33:20,416 --> 00:33:22,247
תראה לו את זה.

348
00:33:27,998 --> 00:33:31,083
אני אהיה שם בקרוב
בערך 20 דקות.

349
00:33:31,117 --> 00:33:33,728
האם תדבר עם
מר אודווייר?

350
00:33:34,596 --> 00:33:36,251
כֵּן.

351
00:33:57,210 --> 00:34:01,320
שריף, היא אשתי?
עדיין בכלא?

352
00:34:03,078 --> 00:34:07,532
ניפגש בפנים,
מר אודווייר.

353
00:34:07,567 --> 00:34:08,807
קרה משהו?

354
00:34:09,465 --> 00:34:12,168
בוא נדבר איפשהו
שבו תוכל לשבת.

355
00:34:12,202 --> 00:34:14,565
ספר לי כאן
ובגלוי.

356
00:34:15,137 --> 00:34:18,302
גברת אודווייר נחטפת.

357
00:34:18,338 --> 00:34:22,155
אני חושב שכדאי שנחזור פנימה,
איפה אנחנו יכולים לדבר...

358
00:34:22,157 --> 00:34:24,304
מי חטף אותה?

359
00:34:24,804 --> 00:34:26,619
נראה שהאינדיאנים.

360
00:34:26,655 --> 00:34:28,724
יש להם גם את ניק.

361
00:34:28,759 --> 00:34:33,097
ניפגש אצל העז המלומדת,
לראות מה אנחנו יכולים לעשות.

362
00:34:54,123 --> 00:34:56,224
קלרנס?

363
00:34:56,724 --> 00:35:00,362
מר אודואר,
בבקשה לשבת.

364
00:35:01,994 --> 00:35:04,548
גיזארד,

365
00:35:04,583 --> 00:35:07,697
אתה יכול להביא קפה?
 � האם משהו לא בסדר?

366
00:35:07,898 --> 00:35:11,498
כֵּן. ומוסיפים קצת
של וויסקי בפנים.

367
00:35:14,489 --> 00:35:17,990
שריף האנט, מה אתה זומם?
לעשות עם הסוסים שלי?

368
00:35:18,025 --> 00:35:19,916
הם לא בראש סדר העדיפויות שלי כרגע.

369
00:35:19,951 --> 00:35:21,496
אלה הכי טובים שלי...
 �שקט!

370
00:35:21,530 --> 00:35:24,369
אם אתה אומר עוד דבר אחד סביב הסוסים,
אני אסטירה לך על הפנים.

371
00:35:24,403 --> 00:35:27,869
בוא איתי מר וולינגטון,
אני אשרת אותך

372
00:35:28,369 --> 00:35:30,615
עם בקבוק מיוחד
בבר שלו.

373
00:35:32,583 --> 00:35:35,637
הבאתי מומחה.

374
00:35:37,018 --> 00:35:39,780
אתה יודע מי עשה את זה?

375
00:35:39,815 --> 00:35:42,407
רק קבוצה אחת צדה
עם החצים האלה.

376
00:35:42,442 --> 00:35:46,311
WHO? �אין להם שם. כמה נחמד
השבט הוא שאין להם שם?

377
00:35:46,425 --> 00:35:50,485
כאלה שאין להם משלהם
שפה. הם חיים במערות.

378
00:35:50,519 --> 00:35:52,824
אתה יודע איפה הם ממוקמים?

379
00:35:52,860 --> 00:35:55,320
באופן כללי, אני חושב שאני יודע.

380
00:35:55,356 --> 00:35:57,728
תיקח אותנו לשם?
 �אני לא. �בגלל שאתה הודי?

381
00:35:57,931 --> 00:36:00,735
כי אני לא רוצה למות. �עושה את זה
לפחד מהסוג שלך?

382
00:36:00,965 --> 00:36:04,824
זה לא מהסוג שלי. הם פגומים
קשר דם של חיות מזדווגות עצמיות,

383
00:36:05,324 --> 00:36:08,081
שאונס ואוכל
אפילו האמהות שלהם.

384
00:36:08,581 --> 00:36:11,273
ומה הם אז?
 �אנשי מערות.

385
00:36:11,440 --> 00:36:14,556
איך הם נראים?

386
00:36:15,143 --> 00:36:19,092
אדם כמוך לא יכיר אותם
נפרד מהודים אחרים,

387
00:36:19,126 --> 00:36:21,364
למרות שהם לגמרי
משהו אחר.

388
00:36:21,400 --> 00:36:23,869
למה לקרוע את הילד
שעבד באורווה

389
00:36:24,369 --> 00:36:25,744
ולקחת איתך את השני?

390
00:36:26,244 --> 00:36:29,905
הם לא אוכלים חזירי ניסיונות. �האם הם חושבים
שהם רעילים? עוֹלֶשׁ.

391
00:36:29,952 --> 00:36:32,514
האם תראה לנו לפחות היכן הם?

392
00:36:32,550 --> 00:36:35,606
אתה תיכנס לשלהם
בשטח שהם יהרגו אותך.

393
00:36:36,106 --> 00:36:37,873
לא שאלנו אותך את זה!
תראה לנו איפה הם.

394
00:36:38,057 --> 00:36:42,063
שום דבר לא ירתיע אותנו. �תביא את זה
מפת mi של הרכס המערבי.

395
00:36:42,527 --> 00:36:44,670
יש לנו רק את הישן
מפת קדסטר.

396
00:36:45,170 --> 00:36:46,409
אתה יודע איפה הוא, גיזארד?

397
00:36:53,302 --> 00:36:58,884
למה בעלי, אפאן,
האם לא הודיעו לו על כך מיד?

398
00:36:59,384 --> 00:37:02,811
השריף אמר לי ללכת לחפש אותו,
אני זקן, אבל שכחתי את זה.

399
00:37:03,311 --> 00:37:05,139
ואתה מצפה ממני
האמנת לזה? �לפחות אני מקווה שכן.

400
00:37:05,378 --> 00:37:07,740
הם היו הודים?

401
00:37:07,775 --> 00:37:10,478
אנשי מערות.

402
00:37:13,552 --> 00:37:17,378
החלל הריק הזה הוא רכס הרים,

403
00:37:17,413 --> 00:37:20,061
במשך מאות שנים
שטח אסור.

404
00:37:20,561 --> 00:37:23,143
ואי שם בצפון
בחלק המערבי שוכן עמק,

405
00:37:23,643 --> 00:37:24,949
שאנשיי קוראים לה
העמק של האדם המורעב.

406
00:37:25,447 --> 00:37:27,275
השמועה אומרת שמערות
אנשים גרים ממש שם.

407
00:37:27,775 --> 00:37:30,737
זה עוד ימים מכאן.
 �כמה אתה חושב שיש?

408
00:37:30,764 --> 00:37:32,608
זה בכלל לא משנה
כי כמה שהיו,

409
00:37:33,108 --> 00:37:34,865
אין לך
אפשרויות נגדם.

410
00:37:35,585 --> 00:37:38,639
אני ארכב לשם עם
מר אודואר,

411
00:37:38,673 --> 00:37:41,434
כי אפשרויות אחרות
אין לנו.

412
00:37:41,934 --> 00:37:44,094
שארכם יכולים להישאר כאן.
 �הם יהרגו אותך.

413
00:37:44,871 --> 00:37:49,835
אני הולך איתך. �לא, לא.
אני צריך אותך כאן.

414
00:37:49,842 --> 00:37:52,248
לא, אני בא איתך.
אני הולך איתך.

415
00:37:52,748 --> 00:37:54,987
גם ניק לא, וזה בדיוק מה שזה אומר
החלפת סגן,

416
00:37:55,487 --> 00:37:58,760
לעזור במצב חירום,
אבל לא להישאר בבית.

417
00:37:59,260 --> 00:38:00,400
נכון, זקן.

418
00:38:00,436 --> 00:38:02,811
זו התאבדות.

419
00:38:02,846 --> 00:38:06,007
אני הולך הביתה להכין דברים.
נפגש מחוץ לכלא בעוד 15 דקות.

420
00:38:06,088 --> 00:38:07,786
ספר גם אותי.

421
00:38:07,822 --> 00:38:11,585
לקחתי את אשתך
אז אני די מעורב בזה.

422
00:38:11,621 --> 00:38:14,407
אני נושא באחריות לשניהם

423
00:38:14,442 --> 00:38:17,867
והרגתי כמה אינדיאנים,
כמו כל אחד אחר כאן.

424
00:38:18,094 --> 00:38:19,818
זו אמירה מכוערת.

425
00:38:19,853 --> 00:38:24,213
זו לא אמירה,
אלא עובדה.

426
00:38:29,068 --> 00:38:33,682
שלח טלגרף לגייטסוויל ולהם
ספר לי מה קרה כאן.

427
00:38:33,717 --> 00:38:37,565
שישלחו כמה צירים להיות
לשלוט בדבר בזמן שאני לא.

428
00:38:38,065 --> 00:38:40,143
אתה יכול להסתובב
ישירות ללקוח.

429
00:38:40,643 --> 00:38:42,423
אנחנו באמת צריכים. � מישהו יעשה זאת
נאלץ לקבור את בופורד.

430
00:38:42,458 --> 00:38:44,496
אין לו קרובי משפחה
כאן בברייט הופ.

431
00:38:44,532 --> 00:38:49,304
אני אברך אותו ואתה
קבור. �תודה על כך.

432
00:38:54,786 --> 00:38:59,481
מישהו יודע איך
איש מערות מדבר?

433
00:38:59,516 --> 00:39:02,199
בשביל מברק.

434
00:39:36,291 --> 00:39:39,648
היא תשמע את זה בקרוב.

435
00:39:43,021 --> 00:39:46,806
אני מקווה שזה לא יקרה
נראה קשוח מדי,

436
00:39:47,306 --> 00:39:49,193
אבל האם הוא באמת חושב
שהיא עדיין בחיים?

437
00:39:49,228 --> 00:39:51,840
אני לא אשיער
לגבי זה.

438
00:39:52,969 --> 00:39:58,134
יש גבולות לאחריות
שריף העיר.

439
00:39:58,509 --> 00:40:01,961
הוא ילך לשטח...
 �לורנה, אני עוזב.

440
00:40:01,996 --> 00:40:04,469
אין אפשרות אחרת.

441
00:40:04,505 --> 00:40:07,385
בוא לא נדבר על זה יותר.

442
00:40:11,434 --> 00:40:13,938
פרנקלין,

443
00:40:18,224 --> 00:40:21,378
בבקשה תחזור

444
00:40:41,532 --> 00:40:43,362
שלום גרג.

445
00:40:52,612 --> 00:40:57,027
אספתי כמה ידיים טריות.

446
00:41:05,199 --> 00:41:08,867
יש כמה אנשים טובים
עכשיו הסתבך בצרות

447
00:41:08,902 --> 00:41:12,152
ואני צריך לעשות הכל
מה שאתה יכול עבורם.

448
00:41:16,753 --> 00:41:19,702
נתראה כשאחזור.

449
00:41:19,737 --> 00:41:22,193
הם רחוקים מאוד.

450
00:41:38,650 --> 00:41:42,019
האם זו ערכת עזרה ראשונה?
אִשׁתִי? �נכון.

451
00:41:42,228 --> 00:41:44,364
אני אלבש את זה.

452
00:41:49,623 --> 00:41:52,494
אנחנו עדיין לא יכולים למצוא את הסוס
מר וולינגטון

453
00:41:52,994 --> 00:41:54,972
האם הסוס שלך יכול לשאת
אתה וגברת אודווייר?

454
00:41:55,099 --> 00:42:00,965
טוֹב. ניק יכול לרכוב על שלי
לסוס. החיה הזו עוצמתית.

455
00:42:03,483 --> 00:42:07,782
מר אודווייר, משהו בשבילך
אני חייב לומר ואני לא רוצה

456
00:42:08,282 --> 00:42:10,146
שזה יכאב לך יותר.
זה יהיה טיול של חמישה ימים

457
00:42:10,181 --> 00:42:13,297
היה צריך להסתיים תוך שלושה ימים. לאורך כל הדרך
נרכב ונישן רק באופן מינימלי.

458
00:42:13,773 --> 00:42:15,791
נצטרך לטפל בהם
חיות ולעצמנו.

459
00:42:15,826 --> 00:42:17,746
אני לא חושב על עצמי ברגע זה.
אני יודע שלא,

460
00:42:18,079 --> 00:42:20,351
אז גם אני הייתי רוצה
דיברתי איתך על זה.

461
00:42:20,385 --> 00:42:22,583
אם הסוסים שלנו ימותו,
עוד לפני שהגענו לשם

462
00:42:22,619 --> 00:42:25,378
ונשארנו בשטח האויב
טריטוריה חלשה ומותשת,

463
00:42:25,878 --> 00:42:27,739
לא נציל אף אחד.

464
00:42:27,773 --> 00:42:30,684
היתרון היחיד שיש לנו
לפניהם, אנחנו חכמים יותר

465
00:42:30,719 --> 00:42:33,353
ואנחנו אף פעם לא מאבדים את זה.

466
00:42:33,387 --> 00:42:35,907
לא יהיה לנו קל להקים מחנה,
בעוד הפראים האלה...

467
00:42:35,943 --> 00:42:39,621
אני יודע את זה בעצמי, ובגלל זה אתה
אני אומר שאתה צריך להסתדר.

468
00:42:40,121 --> 00:42:41,277
כפי שאמרתי,
זה לא יהיה קל עבורנו.

469
00:42:41,331 --> 00:42:44,958
יש לי דינמיט.
 �כמה מקלות?

470
00:42:45,567 --> 00:42:46,766
כָּבוֹד.

471
00:42:46,768 --> 00:42:50,864
אין מצב
אין סוס.

472
00:42:50,900 --> 00:42:53,192
בוא נלך, בוא נלך!

473
00:43:31,177 --> 00:43:33,778
תן להם לעזור לך לרדת.

474
00:43:33,813 --> 00:43:35,532
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

475
00:43:35,568 --> 00:43:37,902
אבל לא באלגנטיות.

476
00:43:44,384 --> 00:43:47,887
ככה הכאב מדבר
הגוף שלך.

477
00:43:47,922 --> 00:43:50,289
זה יהיה טוב
אם היית מקשיב לה.

478
00:43:55,505 --> 00:43:58,413
מר אודוייר.
 �כן?

479
00:43:58,559 --> 00:44:02,907
האם נעבור משהו?
הבריכה לפני שאתה מזיע?

480
00:44:02,942 --> 00:44:05,411
אני לא יודע מה קורה
מערבה מכאן.

481
00:44:05,447 --> 00:44:09,235
אין שביל בקר או משהו
שום דבר דומה לא הולך בכיוון הזה.

482
00:44:11,202 --> 00:44:14,125
עדיף ללכת
בואו נמלא אותו כאן.

483
00:45:05,184 --> 00:45:11,047
זה הזכיר לי ששכחתי
להביא עץ חג המולד.

484
00:45:11,121 --> 00:45:14,891
מישהו מכם הוא ירחוני?
 �זה עניין אישי.

485
00:45:15,023 --> 00:45:18,199
הוא חשב שמישהו נכנס
לישון. לא, אני לא.

486
00:45:18,358 --> 00:45:20,925
גם אני לא.
 � לא.

487
00:45:20,960 --> 00:45:23,349
טוֹב.

488
00:45:23,385 --> 00:45:27,963
לישון עם יד אחת על הנשק שלך ו
לירות בכל דבר שיפעיל את הפעמון.

489
00:45:28,364 --> 00:45:32,030
היא יכולה להיות רק חיה תמימה
או מישהו שאבד.

490
00:45:32,065 --> 00:45:34,521
הסוסים שלנו חיוניים.

491
00:45:34,556 --> 00:45:37,900
כל חיה שמכוונת
נגדנו, הוא טורף.

492
00:45:37,934 --> 00:45:42,244
כל אדם שמתקרב למחנה
בחושך מבלי להזדהות,

493
00:45:42,744 --> 00:45:44,778
הוא פושע או פרא.

494
00:45:44,813 --> 00:45:50,327
אם אתה שומע את הצלצול,
לכוון ולירות.

495
00:45:50,827 --> 00:45:53,164
אני כנראה אעשה זאת
עקף את המשיכה,

496
00:45:53,664 --> 00:45:56,217
אבל אל תהמר על זה
שאוכל להציל אותך.

497
00:45:56,717 --> 00:45:58,545
בוא נשאיר את זה בזה.

498
00:45:59,422 --> 00:46:01,675
אני לא יכול.

499
00:46:04,625 --> 00:46:09,097
תראה איך אתה מדבר עם נציגים
של החוק, במיוחד לשריפים.

500
00:46:09,597 --> 00:46:12,505
אתה לא מנהיג המשלחת.
 �לא, זה נכון,

501
00:46:13,005 --> 00:46:15,789
אבל אני הכי אינטליגנטי כאן
ואני חייב לשמור אותנו בחיים.

502
00:46:16,289 --> 00:46:19,298
אתה באמת יותר אינטליגנטי?
כָּאן? �נכון.

503
00:46:19,798 --> 00:46:23,190
לשריף האנט יש אישה
כך עשה מר אודואר,

504
00:46:23,226 --> 00:46:25,059
ואתה אלמן.

505
00:46:25,559 --> 00:46:28,644
זה נכון ומה שיש בו
האם זה קשור לזה?

506
00:46:28,679 --> 00:46:32,496
אתה יכול להיות חכם
הוא לא ידווח.

507
00:46:38,425 --> 00:46:40,824
כי אף אחד מכם
גם אני לא הייתי רוצה.

508
00:46:42,081 --> 00:46:45,574
יש הרבה נשים
הזמנה לקינוח.

509
00:46:45,951 --> 00:46:48,985
אחד עשרה מהם בברייט הופ.

510
00:46:49,021 --> 00:46:51,657
ג'ון, זה מספיק
דיבורים כאלה.

511
00:46:51,692 --> 00:46:54,304
נכון, קאובוי.

512
00:47:05,632 --> 00:47:09,635
יש לו מספיק? �כן, זה מספיק
יש לי אתה בטוח? �כן.

513
00:47:10,103 --> 00:47:12,715
תגיד מה יקרה.
 �כן, אדוני.

514
00:47:15,012 --> 00:47:17,144
אָנָא.

515
00:47:21,610 --> 00:47:24,679
אלוהים, ברוך
אנחנו והמתנות האלה,

516
00:47:32,356 --> 00:47:36,807
שנקבל כעת.

517
00:47:58,206 --> 00:48:01,264
מתי נדחק?

518
00:48:01,576 --> 00:48:04,523
אני אעיר את כל השאר
כשאני מתעורר

519
00:48:05,023 --> 00:48:07,141
אני לא ישן יותר
 �ארבע שעות בלילה�.

520
00:48:27,469 --> 00:48:29,713
השריף?

521
00:48:33,670 --> 00:48:36,884
האם הוא יכול לקרוא ספר באמבטיה?

522
00:48:38,173 --> 00:48:41,170
אני לא מבין
מה תרצה לשאול.

523
00:48:41,206 --> 00:48:46,737
מה שאני שואל זה אם אני יכול לשבת באמבטיה
מלא מים חמים וקורא ספר?

524
00:48:47,079 --> 00:48:49,815
מעולם לא ניסיתי את זה.

525
00:48:49,849 --> 00:48:52,465
שמעתי את זה אנשים
מאוחר כל הזמן

526
00:48:52,965 --> 00:48:56,039
אבל כשאני מנסה את זה
אני תמיד הורס את הספר.

527
00:48:56,539 --> 00:48:59,775
אני מפזר אותו במים או
איך עוד אני יכול לעשות דפים.

528
00:48:59,811 --> 00:49:02,481
או אפילו נפל לתוך האמבטיה שלי.

529
00:49:04,043 --> 00:49:09,117
למה לי בכלל לקרוא ספרות,
בזמן רחצה�?

530
00:49:10,028 --> 00:49:14,052
כי אין דבר טוב יותר
מישיבה באמבטיה,

531
00:49:14,086 --> 00:49:18,813
אבל זה משעמם כל הזמן
להסתכל על האצבעות.

532
00:49:26,121 --> 00:49:28,940
למה שלא תעדיף אז
להמציא דוכן נגינה?

533
00:49:29,039 --> 00:49:34,126
כזה
משמש בתזמורות.

534
00:49:34,161 --> 00:49:37,219
אבל זה הרעיון.

535
00:49:37,253 --> 00:49:42,150
אתה יכול להגדיר את זה
ממש ליד האמבטיה.

536
00:49:42,186 --> 00:49:46,706
בנוסף, יש מגבת,
כדי שיוכל לייבש את אצבעותיו,

537
00:49:47,206 --> 00:49:49,483
כשהוא מדפדף בין הדפים.

538
00:49:50,865 --> 00:49:53,867
הדבר הראשון שאני אעשה הוא
כשאני חוזר

539
00:49:54,369 --> 00:49:57,552
אני אקבל את זה
אחד מהמתלים האלה.

540
00:50:04,632 --> 00:50:09,023
אני בטוח שמר ברודר לא
יכול להיזכר בפתרון כזה.

541
00:50:09,057 --> 00:50:12,052
לילה טוב, איש זקן.
 �לילה טוב�.

542
00:51:12,195 --> 00:51:15,335
אני רוצה לתת חוות דעת רשמית
עוזרו של סגן הפר

543
00:51:15,835 --> 00:51:18,806
התנהגותו של הג'נטלמן
אודווייר. חָשׁוּד.

544
00:51:18,956 --> 00:51:23,378
כרגע הוא בטיול
עם הרבה בעיות.

545
00:51:28,030 --> 00:51:31,590
האם אני יכול לשאול גרמנית?

546
00:51:31,626 --> 00:51:35,264
אם תשבור אותו, תעזוב
להמבורג והבאת חדש?

547
00:51:35,534 --> 00:51:38,387
כמובן שהייתי עושה זאת.
פיטר אוהב סטייק.

548
00:51:39,347 --> 00:51:42,565
אני מעדיף להסתכל בעצמי.

549
00:51:44,423 --> 00:51:46,277
מה אתה רואה?

550
00:51:46,909 --> 00:51:52,201
נחש בעץ.

551
00:51:52,235 --> 00:51:54,865
איזה סוג?

552
00:51:56,353 --> 00:51:58,701
המנוח.

553
00:52:46,860 --> 00:52:51,635
הו, אלוהים, לעזאזל!

554
00:52:57,059 --> 00:52:58,981
אני מצטער.

555
00:53:39,458 --> 00:53:44,347
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

556
00:54:07,869 --> 00:54:11,001
שנלך לשם?
 �כן, אדוני.

557
00:54:11,373 --> 00:54:15,481
ברודר, אל תתערב.

558
00:54:15,516 --> 00:54:17,445
אני לא.

559
00:54:21,541 --> 00:54:25,126
איך הרגל?
נָפוּחַ.

560
00:54:25,376 --> 00:54:28,965
האם יש סימן לזיהום?
 �אני לא חושב.

561
00:54:29,853 --> 00:54:32,998
עולש אתה יכול
הסתכל על המחנה הלילה.

562
00:54:33,034 --> 00:54:35,248
הוא עבר במהלך המלחמה
כמה פעולות.

563
00:54:35,282 --> 00:54:37,215
אני אודיע על עצמי.

564
00:54:37,251 --> 00:54:40,105
עם טינקטורה של אופיום?

565
00:54:42,081 --> 00:54:46,224
עברת על הדברים שלי?
דברים של אשתי?

566
00:54:46,260 --> 00:54:48,237
אני באמת.
אתה לא צריך!

567
00:54:48,273 --> 00:54:50,653
להחזיר לי אותו
אתה טמבל

568
00:54:50,688 --> 00:54:53,376
אל תתעסק עם עולש,
כי הוא רק מציית לפקודות.

569
00:54:53,411 --> 00:54:56,844
עכשיו מסור את הבקבוק.
 � זה לא בשבילך לבקש את זה.

570
00:54:57,344 --> 00:54:58,882
אתה תמשיך להשתמש בו
זה, אתה תיפול מהאוכף.

571
00:54:58,918 --> 00:55:02,581
אני רק מנסה למנוע את זה
תאונה מסוג זה.

572
00:55:04,652 --> 00:55:06,862
אין לי בקבוקים.

573
00:55:06,898 --> 00:55:10,103
אני מתנצל על ההשתוללות
לפי הדברים שלך ושל אשתך.

574
00:55:10,423 --> 00:55:12,748
האם תמסור לי את זה?

575
00:55:25,353 --> 00:55:28,889
מר אודוייר
ירכב בראש.

576
00:55:37,971 --> 00:55:40,159
מר קורי.

577
00:55:40,195 --> 00:55:42,079
תקראו לי עולש.

578
00:55:43,092 --> 00:55:49,110
עולש, אני מצטער כי
צרחתי עליך.

579
00:55:49,610 --> 00:55:52,668
אשתי מחזיקה אותי
נזף בטמבל,

580
00:55:52,702 --> 00:55:56,199
כך היה
זה די נעים.

581
00:56:04,965 --> 00:56:06,739
ברודר.

582
00:56:06,773 --> 00:56:10,215
תסתכל דרך הגרמנית. בקרוב
נצטרך לעצור.

583
00:56:10,251 --> 00:56:14,079
אני אסתכל. שֶׁרִיף.
 ��רוצה�, איש זקן?

584
00:56:14,422 --> 00:56:20,438
אתה יודע, העולם אמור להיות עגול, אבל
אני לא לגמרי בטוח לגבי המקומות האלה.

585
00:56:48,065 --> 00:56:50,851
זה לגמרי הרים אותו.

586
00:56:53,896 --> 00:56:57,967
האם אתה חושב שאתה יכול
זיהום מתפתח לגנגרנה?

587
00:57:00,384 --> 00:57:03,123
הכל אפשרי.

588
00:57:04,574 --> 00:57:07,675
האם היית פעם בעבר
עבר קטיעה?

589
00:57:08,175 --> 00:57:10,844
כן, במלחמה,

590
00:57:11,603 --> 00:57:14,987
אבל זה הכל
נעשה לפי הצורך

591
00:57:15,487 --> 00:57:17,201
האפשרויות אינן טובות.

592
00:57:17,701 --> 00:57:22,762
הוא נראה לא מרוצה במיוחד
דרך לבלות את ימיו האחרונים.

593
00:57:24,710 --> 00:57:26,798
הדרך הגרועה ביותר.

594
00:57:32,922 --> 00:57:35,927
תרגעו רבותיי
להירגע.

595
00:57:35,963 --> 00:57:39,288
אל תפחד, אני
אני חבר �את לא עשית.

596
00:57:39,590 --> 00:57:42,657
אתה סתם זר
מי מסתתר.

597
00:57:42,693 --> 00:57:45,222
בדיוק חשבתי עליך
לפרסם. צאו אל האור

598
00:57:45,722 --> 00:57:48,644
כדי שנוכל להסתכל עליך טוב
או בואו נדליק אותו עם האקדחים שלנו.

599
00:57:49,144 --> 00:57:51,934
תשמור על הגב שלנו.
 �רק רגע, בבקשה.

600
00:57:52,092 --> 00:57:54,778
שמי רמירו.

601
00:57:54,813 --> 00:57:57,824
יש לו חברים?
יש לי חבר.

602
00:57:58,105 --> 00:58:02,851
תגיד לו שיבוא גם
נורה. � עשה לפי ההזמנה.

603
00:58:08,876 --> 00:58:11,271
רק הוא?
 �רק הוא.

604
00:58:11,306 --> 00:58:14,500
נראה כאן מישהו אחר
מסביב, אנחנו נירה בך.

605
00:58:14,534 --> 00:58:17,295
אני אומר את האמת.
רק חשבתי...

606
00:58:17,795 --> 00:58:20,425
שתוק ותניח את הנשק.

607
00:58:23,320 --> 00:58:25,925
בן לוויה שלי
הוא לא חמוש.

608
00:58:25,960 --> 00:58:29,648
הם צועדים קדימה ו
אל תזרוק את התקעים.

609
00:58:34,403 --> 00:58:38,498
בוא נראה אם אנחנו יכולים
לשרוד את זה.

610
00:58:39,833 --> 00:58:42,108
לעזאזל!

611
00:58:52,760 --> 00:58:55,715
סגן, חכה.

612
00:59:02,949 --> 00:59:05,295
תלה את הנשק שלך.

613
00:59:05,329 --> 00:59:08,103
לא הייתה לך סיבה.

614
00:59:08,137 --> 00:59:13,101
שני האנשים האלה היו צודקים
לחפש קבוצה גדולה יותר של גנבים.

615
00:59:13,601 --> 00:59:15,336
הוא לא יכול לעשות את זה� 
לדעת בוודאות.

616
00:59:15,371 --> 00:59:18,273
הייתי מקבל את זה כך או כך
מידע מהם.

617
00:59:18,833 --> 00:59:21,884
לא הייתי אומר לך את השנה המדויקת,
כל דבר או כל דבר אחר.

618
00:59:22,384 --> 00:59:24,501
אני יודע להקשיב
יכול. �יש לו מערכת משלו.

619
00:59:24,510 --> 00:59:28,539
עלינו לארוז מיד ו
להקים שם מחנה איפשהו,

620
00:59:29,039 --> 00:59:30,831
שם יהיה קל יותר להגן עליו.

621
00:59:31,331 --> 00:59:35,472
אם אתה מפקפק במוסר שלי,
אתה יכול לעשות את זה מאוחר יותר.

622
00:59:39,873 --> 00:59:43,099
אין דבר כזה,
שאני צריך לשאול.

623
00:59:44,431 --> 00:59:46,713
מה קרה?

624
00:59:52,023 --> 00:59:57,083
מר ברודר הרגע
לימד שני מקסיקנים,

625
00:59:57,389 --> 00:59:59,934
מה זה אומר לפגוש את הגורל.

626
01:00:01,677 --> 01:00:03,782
האם הגיע להם?

627
01:00:03,817 --> 01:00:06,396
אני לא יודע.

628
01:00:07,643 --> 01:00:09,920
אנחנו מנקים את המחנה?

629
01:00:11,030 --> 01:00:14,588
לא, פשוט תחזור לישון.
אני אעיר אותך כש...

630
01:00:14,623 --> 01:00:16,742
אלא אם כן אתה רוצה לאכול ארוחת ערב.

631
01:00:16,777 --> 01:00:19,918
קצת חזיר ושעועית
שמרנו עבורך.

632
01:00:19,954 --> 01:00:22,039
תודה לך.

633
01:00:54,190 --> 01:00:56,152
הם היו חמושים?

634
01:00:56,186 --> 01:00:58,418
איכשהו.

635
01:00:59,936 --> 01:01:01,860
מה השעה?

636
01:01:02,943 --> 01:01:08,871
בסביבות תשע, אבל מרגישים
אבל זה כמו בשבוע הבא.

637
01:01:23,681 --> 01:01:28,918
אני רואה נקודה אחת שבה הוא מוגן
מצד אחד. �היא תהיה בסדר.

638
01:01:48,344 --> 01:01:51,362
לא הייתי צריך לירות
שני המקסיקנים האלה.

639
01:01:54,438 --> 01:01:56,559
שמעת אותי, ברודר?

640
01:01:56,594 --> 01:01:58,248
זה היה שגוי.

641
01:01:58,284 --> 01:02:00,876
לך לישון, זקן.

642
01:02:01,657 --> 01:02:04,289
אחד מהם הוא
היה עליו דם.

643
01:02:04,324 --> 01:02:06,420
ואז הם יהיו בסדר
ישוע עזר.

644
01:02:06,456 --> 01:02:09,088
לא תצטרך להתקשר לאלוהים
תשומת לב כרגע.

645
01:02:09,650 --> 01:02:12,903
אני לא מודאג מדי
לגבי זה. לְהַשְׁתִיק.

646
01:02:13,697 --> 01:02:17,913
כל דקה שאתה יכול
אנחנו צריכים להשתמש בו כדי לישון.

647
01:02:18,413 --> 01:02:22,940
המצב כבר גרוע.
 � הוא טעה. � סגן.

648
01:02:23,440 --> 01:02:25,422
כן, אדוני.

649
01:02:43,291 --> 01:02:45,032
לֶאֱרוֹב!

650
01:02:53,072 --> 01:02:55,315
יש להם את הסוסים שלנו!

651
01:02:57,030 --> 01:02:59,436
שמור עם כדורים.

652
01:02:59,471 --> 01:03:01,411
המגירות כבר שם.

653
01:03:01,445 --> 01:03:03,954
אני לא מבין איך הם
יכול לקחת הכל.

654
01:03:03,989 --> 01:03:08,485
סוסי לעולם לא יאפשר זאת
מיאנקה על הגב.

655
01:03:08,985 --> 01:03:13,978
לימדת אותה על גזע?
 �היא חכמה ונאמנה.

656
01:03:15,675 --> 01:03:17,659
ג'ון,

657
01:03:21,092 --> 01:03:24,010
זה נראה כאילו היא נלחמה בחזרה.

658
01:03:53,143 --> 01:03:55,188
אני בא.

659
01:04:21,918 --> 01:04:24,918
תודה על טובותייך.

660
01:04:40,050 --> 01:04:43,173
אנחנו צריכים לאסוף את הציוד שלנו,
לשרוף את כל השאר.

661
01:04:43,208 --> 01:04:47,929
כדאי לישון באמצע
יום ולא עכשיו.

662
01:04:48,351 --> 01:04:53,375
מר אודווייר, זה עמק
הליכה ארוכה של לפחות יומיים...

663
01:04:53,409 --> 01:04:58,262
אני אנסה להדביק אותך. אני אעשה זאת
בפיגור מאחור, אני אתפוס אותך כשתישן.

664
01:05:03,878 --> 01:05:05,652
יָמִינָה.

665
01:05:06,487 --> 01:05:11,672
ברודר, פשוט קח את זה
הציוד הדרוש ביותר. � אני אעשה זאת.

666
01:05:12,164 --> 01:05:13,947
ריחמנו על סוסי.

667
01:05:13,983 --> 01:05:17,371
כן, אדוני. היא הייתה
האיכות הגבוהה ביותר.

668
01:05:17,626 --> 01:05:19,552
תודה לך.

669
01:05:24,985 --> 01:05:27,375
אנחנו נסחב את הדברים שלך.

670
01:05:27,722 --> 01:05:31,407
לך לפנינו.

671
01:05:35,088 --> 01:05:38,043
כשאתה אורז, לא
לשכוח את התחבושת הרפואית.

672
01:05:38,079 --> 01:05:40,242
אנחנו לא נעשה.

673
01:05:56,237 --> 01:05:58,585
היזהר היכן אתה הולך.

674
01:05:58,621 --> 01:06:02,034
נפילה אחת לא נכונה ו
אתה יכול להיות ליד הרגל.

675
01:06:19,552 --> 01:06:22,324
היזהרו גם מאלה
שודדים.

676
01:06:33,889 --> 01:06:38,963
נדין ואני במיסיסיפי
ראה אדם נכה

677
01:06:39,463 --> 01:06:42,099
על קביים, איך הוא מתחרה
אדם בריא וניצחון.

678
01:06:42,824 --> 01:06:49,463
הוא עשה את הצעדים הענקיים האלה,
הלוך ושוב, כמו סוג של מטוטלת.

679
01:06:49,751 --> 01:06:52,429
הוא היה ממש יוצא דופן�.

680
01:06:53,880 --> 01:06:56,965
זה לא אותו דבר כמו ``יש לו``
רגל פצועה.

681
01:06:59,161 --> 01:07:01,902
ציינתי רק את האפשרויות.

682
01:08:15,016 --> 01:08:17,729
מר אודווייר!

683
01:08:20,018 --> 01:08:22,387
האם אתה בסדר?

684
01:08:22,422 --> 01:08:24,551
אני בסדר!

685
01:08:41,381 --> 01:08:44,780
אני תוהה, אמר פיטר
הוא נהנה מאוכל מקסיקני.

686
01:08:46,948 --> 01:08:49,538
אני חושב שהוא אוהב טמאלס.

687
01:08:52,332 --> 01:08:57,327
מישהו יציע לו שחור
פלפל, הוא נחרם בפנים.

688
01:08:57,328 --> 01:08:59,542
אתה לא עייף?

689
01:09:00,282 --> 01:09:04,650
לא, אני רק מעמיד פנים
שאני פרד להקה.

690
01:09:05,399 --> 01:09:09,984
אבל זה לא משפיע על כלום
למאמצי הפה שלך?

691
01:09:10,484 --> 01:09:16,323
האם אתה מעדיף לשמוע צעדים כבדים
ואיש מתנשף?

692
01:09:16,594 --> 01:09:18,846
זה יהיה אפילו יותר גרוע.

693
01:09:26,872 --> 01:09:30,113
פשוט תמשיך. נתפס
אני אעשה אותך האם אתה משוכנע?

694
01:09:30,485 --> 01:09:32,768
אין לי אפשרות אחרת.

695
01:09:32,802 --> 01:09:36,585
רק מדי פעם
לסמן את השביל בארבע אבנים.

696
01:09:39,469 --> 01:09:42,500
אנחנו נעשה.
הנה לך.

697
01:09:42,993 --> 01:09:47,493
קח את זה, ה
אתה תצא מהמסלול.

698
01:09:47,900 --> 01:09:50,515
יש לנו
גרמנית של ברודר.

699
01:10:01,286 --> 01:10:05,646
אני מאמין שפיטר יעשה זאת
למד להעריך נשים מקסיקניות.

700
01:10:06,079 --> 01:10:08,568
אני מתחיל להתגעגע לזה
הסוס הזה.

701
01:11:40,211 --> 01:11:42,864
ארתור אודווייר כאן!

702
01:11:43,363 --> 01:11:46,257
אני בא למחנה!

703
01:11:46,632 --> 01:11:50,434
כמעט בוודאות
אנחנו לא נירה.

704
01:11:58,497 --> 01:12:01,199
היזהרו מהמחרוזת.

705
01:12:06,025 --> 01:12:10,146
אנחנו כאן כבר כמה שעות.
נצא עם עלות השחר.

706
01:12:11,414 --> 01:12:13,737
אז תעיר אותי אז.

707
01:12:44,702 --> 01:12:46,829
זמן ללכת.

708
01:12:47,895 --> 01:12:50,894
מר ברודר.

709
01:12:50,929 --> 01:12:54,904
מר ברודר מצא בריכה,
זו הסיבה שמילאנו את המרזב שלך

710
01:12:54,939 --> 01:12:58,657
ואנחנו בתיק שלך
נתנו כמה אספקה של מזון.

711
01:12:58,751 --> 01:13:03,506
הרבה דברים אנרגטיים כאלה
גבינה, אגוזים ובשר בקר מיובש.

712
01:13:03,869 --> 01:13:05,262
אני מעריך את זה.

713
01:13:05,838 --> 01:13:09,314
מר אודוייר.
השריף?

714
01:13:09,814 --> 01:13:13,752
נסמן את המסלול שלנו בארבעה
אבנים כדי שתוכל לעקוב אחריה.

715
01:13:14,252 --> 01:13:16,137
לא, לא.

716
01:13:17,136 --> 01:13:19,582
אני הולך איתך.

717
01:13:21,016 --> 01:13:23,902
עקבו אחרינו בקצב שלכם.

718
01:13:25,032 --> 01:13:28,105
אם נגיע לשם לפני כן
אתה תדביק אותנו

719
01:13:28,605 --> 01:13:31,628
אנסה להתאפק
מפלרטט עם מר אודווייר.

720
01:13:33,515 --> 01:13:34,621
אֵל!
אֵל!

721
01:13:37,568 --> 01:13:40,211
שלא תעז לעשות את זה יותר
לדבר על אשתי.

722
01:13:40,246 --> 01:13:43,061
אני יודע שהתחממת אליה.
זה היה לפני שנים

723
01:13:43,094 --> 01:13:45,413
ואז היא דחתה אותי.

724
01:13:45,448 --> 01:13:48,416
עכשיו, אני לוקח סיכון כאן
החיים שלי עבור שניכם

725
01:13:48,451 --> 01:13:51,663
מה שאולי מזכה אותי בכן
לפעמים אני מנסה את מזלי.

726
01:13:51,698 --> 01:13:57,014
ובכן, אתה לא. אומר הכל עבורי
אבל עכשיו לפראים האלה יש את זה...

727
01:13:57,514 --> 01:14:00,429
אלוהים יודע מה הם עשו לה

728
01:14:02,407 --> 01:14:06,261
and every moment
כשאנחנו מתמהמהים...

729
01:14:07,612 --> 01:14:10,813
קדימה.

730
01:14:10,847 --> 01:14:13,055
קללה.

731
01:14:15,993 --> 01:14:18,127
אֵל!

732
01:14:22,845 --> 01:14:25,739
האם תביא לי את שלי
תחבושת רפואית?

733
01:14:31,770 --> 01:14:35,104
הישארו רגועים. סתם
אני אבדוק אותך.

734
01:14:50,613 --> 01:14:52,878
כמה זה גרוע?

735
01:14:52,913 --> 01:14:57,597
מר אודואר,
you will stay here.

736
01:14:57,813 --> 01:15:02,395
לא, אני בא איתך.
 �אתה לא יכול.

737
01:15:02,818 --> 01:15:06,344
תביא לי את שלי
קביים לאחור.

738
01:15:06,378 --> 01:15:09,408
לא תגיעו עם רגל כזו
away�. אתה תישאר כאן.

739
01:15:09,444 --> 01:15:11,989
לעזאזל עם הסמכות שלך
ועם איך אתה מנהל דברים.

740
01:15:12,091 --> 01:15:13,988
אתה אפילו לא צריך לירות בזה
נווד בברייט הופ

741
01:15:14,488 --> 01:15:17,644
ובכך מרמז על אשתי.
גם את ברודר אסור להוציא להורג

742
01:15:18,144 --> 01:15:20,988
שני המקסיקנים האלה ו
זה יחמיר את המצב.

743
01:15:21,045 --> 01:15:24,756
למען האמת, אני לא יודע איזה
הכיוון יהיה עם המקסיקני,

744
01:15:24,796 --> 01:15:27,546
כמו גם לשחרר
הנווד הזה.

745
01:15:27,581 --> 01:15:30,494
אבל הנה אנחנו כאן.

746
01:15:33,041 --> 01:15:37,578
אתה לא יכול ללכת לשום מקום עם רגל כזו.
היא תצטרך ניתוח.

747
01:15:38,078 --> 01:15:39,542
מר אודוייר.

748
01:15:40,603 --> 01:15:42,899
תסתכל עליה.

749
01:15:49,833 --> 01:15:54,368
אתה תצטרך עולש
לקטוע את הרגל הזו.

750
01:15:55,430 --> 01:15:59,131
לא, לא, לא. if not,
גנגרנה תתחיל ו...

751
01:15:59,490 --> 01:16:06,185
לא, זו החלטה שלי ולא
you and I say no! לֹא!

752
01:16:06,519 --> 01:16:08,782
לא.

753
01:16:17,796 --> 01:16:20,514
Can you tune it for me?

754
01:16:20,984 --> 01:16:23,904
I can adjust it.

755
01:16:26,993 --> 01:16:29,823
אם זו ההחלטה שלך,
then so be it.

756
01:16:36,841 --> 01:16:39,851
אתה תשאיר לי אבנים,
כדי שאוכל לעקוב אחריהם

757
01:16:39,886 --> 01:16:42,104
לכל מקרה
יקרה לך משהו?

758
01:16:42,789 --> 01:16:45,194
I will mark the way.

759
01:16:46,362 --> 01:16:48,453
תודה לך.

760
01:16:54,689 --> 01:16:57,591
Just give me this much
so that you can operate.

761
01:16:57,626 --> 01:16:59,837
I don't mean to wake up
בחודש הבא.

762
01:17:00,275 --> 01:17:03,381
קח את השאר איתך כדוגמה,
If my wife needs it

763
01:17:03,417 --> 01:17:05,704
או סגן ניק.

764
01:17:08,412 --> 01:17:13,032
אני אתן לך משהו בבקבוק
של וויסקי והשאיר את זה לך.

765
01:17:13,172 --> 01:17:17,238
עם זאת, אל תיקח יותר�,
מאשר רק כוס ביום.

766
01:17:22,662 --> 01:17:26,644
אני לא יודע אם אהיה ער
כשאתה עוזב

767
01:17:26,679 --> 01:17:29,453
אז הייתי רוצה לפגוש אותך עכשיו
סליחה על הלידה.

768
01:17:29,488 --> 01:17:32,122
זה לא קורה לי
פעמים רבות.

769
01:17:32,158 --> 01:17:34,761
אנחנו יודעים שלא.
 � אל תדאג בקשר לזה.

770
01:17:35,088 --> 01:17:37,324
פשוט תעשה את זה
דברים מעניינים.

771
01:17:37,359 --> 01:17:40,238
אני מאוד מעריך את זה,
מה שאתה עושה.

772
01:17:40,274 --> 01:17:43,394
אל תחשוב כך
אני לא אסיר תודה.

773
01:17:43,429 --> 01:17:45,774
פשוט תביא אותה למקום מבטחים.

774
01:17:45,810 --> 01:17:49,713
בלי גברת אודווייר
לא נעזוב.

775
01:17:52,376 --> 01:17:55,780
האם אתה יכול להריח את התרופה? הידיים שלי
הם הופכים לעקצוצים.

776
01:17:58,288 --> 01:18:00,777
שכב לאחור.

777
01:18:07,900 --> 01:18:10,662
שים את הראש שלך על זה.

778
01:18:11,349 --> 01:18:13,984
החזק את זה.

779
01:18:26,231 --> 01:18:28,751
תמיסת זו תעזור,

780
01:18:29,167 --> 01:18:33,007
אבל זה עדיין יכאב.

781
01:18:44,435 --> 01:18:47,181
להתראות, קאובוי.

782
01:18:54,203 --> 01:18:56,265
האם הוא ישרוד?

783
01:18:56,301 --> 01:18:59,108
יש לו סיכוי.

784
01:19:17,850 --> 01:19:20,121
שמעת את זה?

785
01:19:23,171 --> 01:19:25,118
מה שמעת?

786
01:19:25,391 --> 01:19:30,197
זה הפסיק.
חכה רגע.

787
01:19:33,990 --> 01:19:36,911
חשבתי שאתה
אני רק מדמיין.

788
01:19:38,311 --> 01:19:40,576
אני די בטוח
ששמעתי את הצליל הזה בעבר

789
01:19:41,076 --> 01:19:43,134
ברייט הופ בערב,
כאשר התרחשה החטיפה.

790
01:19:43,746 --> 01:19:46,452
זה נראה כמו אות.

791
01:19:47,324 --> 01:19:50,244
אולי אזעקה.

792
01:19:52,970 --> 01:19:56,500
בדוק את הנשק שלך.
הם שמו לב אלינו.

793
01:20:05,268 --> 01:20:09,061
חוות דעת רשמית של העוזר
הסגן לירות בהרינג

794
01:20:09,561 --> 01:20:12,104
אבנים זה עבודה בשביל
עוזר סגן.

795
01:20:12,604 --> 01:20:14,567
אמרתי לו שאעשה זאת
טיפלתי בזה.

796
01:20:15,637 --> 01:20:19,137
זה היה זה?
 �כן.

797
01:20:21,073 --> 01:20:23,805
זה היה ארוך יותר מבעבר.

798
01:20:24,280 --> 01:20:28,569
אבל הם אפשריים
נשדד? �אנחנו? לא.

799
01:20:45,560 --> 01:20:48,597
כמה הרגת?

800
01:20:49,640 --> 01:20:52,458
לא מספיק.

801
01:20:52,712 --> 01:20:57,016
כולם הסתדרו טוב?
הם אומרים, חיילים אמיצים?

802
01:20:57,051 --> 01:20:58,630
לָרוֹב.

803
01:20:58,664 --> 01:21:01,118
חלקם לא היו?

804
01:21:01,153 --> 01:21:03,774
חלקם לא היו גברים.

805
01:21:08,655 --> 01:21:11,505
היא אינדיאנית
תמיד הודי.

806
01:21:11,539 --> 01:21:14,819
הוא יודע כמה טוב
לטפל בקשת ובחנית.

807
01:21:15,319 --> 01:21:16,909
כפי שילדיה יודעים.

808
01:21:16,944 --> 01:21:19,653
למה אתה כל כך שונא אותם?

809
01:21:21,113 --> 01:21:24,356
אתה צריך לשאול את שלי
אמא ואחיותיי.

810
01:21:24,391 --> 01:21:29,796
מעולם לא פגשתי אותם. �נכון
זה כן. זה מעולם לא קרה.

811
01:21:32,115 --> 01:21:37,626
ההודים הרגו אותם, הא?
עזוב אותו בשקט, איש זקן.

812
01:21:38,466 --> 01:21:44,056
דברים כאלה עושים הרבה
רושם של ילד בן עשר.

813
01:21:45,570 --> 01:21:48,975
אני נורא מצטער על זה,
מה קרה להם

814
01:21:49,011 --> 01:21:53,780
אבל אני לא חושב שאי פעם אוכל להרוג
אישה או ילד או אפילו...

815
01:21:54,011 --> 01:21:55,644
סגן.

816
01:21:55,679 --> 01:21:59,372
האם זה אפשרי
לסגור את האשכול הזה?

817
01:22:26,677 --> 01:22:30,296
האם הוא יכול לראות אותה?
�אני רואה לא מעט.

818
01:22:30,511 --> 01:22:35,007
הוא יכול לדעת באיזה מהם מדובר
עמק האדם המורעב?

819
01:22:35,042 --> 01:22:37,085
אני לא יכול.

820
01:22:38,917 --> 01:22:42,617
אתה סומך עלי גרמני?

821
01:22:42,652 --> 01:22:45,036
אני רואה שאתה מנוסה.

822
01:22:55,599 --> 01:23:00,350
הו, אדוני!
 � מה?

823
01:23:03,546 --> 01:23:04,956
מַה?

824
01:23:04,990 --> 01:23:09,172
הלוואי שהיה לי אחד כזה
כשהלכתי לרודיאו.

825
01:23:09,207 --> 01:23:11,984
חדות ו...
האם הוא יכול לראות את העמק?

826
01:23:12,020 --> 01:23:14,645
אני רואה לא מעט.

827
01:23:15,682 --> 01:23:17,935
כולם נראים אותו הדבר.

828
01:23:18,685 --> 01:23:22,882
אתה יכול שריף האנט
לנסות גרמנית? � אתה יכול.

829
01:23:29,166 --> 01:23:32,970
אני חושב שכדאי לנו
להתחיל עם הקרוב ביותר.

830
01:23:33,006 --> 01:23:36,427
אני אהיה אחראי.

831
01:23:36,462 --> 01:23:39,822
אחד מכם צריך z
הגרמנים צריכים לשמור על הגב שלנו.

832
01:23:46,024 --> 01:23:50,365
אם הוא רואה או שומע משהו,

833
01:23:51,117 --> 01:23:55,747
להזהיר אותנו קודם
לפני שהוא יורה. � אני אעשה זאת.

834
01:23:56,117 --> 01:23:58,912
כל עוד יש לי
ההזדמנות שלך לעשות זאת.

835
01:23:58,948 --> 01:24:03,007
ברודר, הנה אנחנו, כן
להציל, לא להרוג.

836
01:24:15,668 --> 01:24:18,117
מסלולי סוסים.

837
01:24:18,152 --> 01:24:20,969
הסוס של מר וולינגטון
או הסוסים שלנו?

838
01:24:21,003 --> 01:24:26,527
תראה אם הוא יכול למצוא עקבות
סוס בלי נעל אחת.

839
01:24:26,596 --> 01:24:28,779
הנה זה.

840
01:24:28,814 --> 01:24:32,457
האם הוא חושב שמדובר ב"דג מ".
קלרנס? � כמעט בהחלט.

841
01:24:32,568 --> 01:24:35,305
זה אומר שאנחנו חייבים
לשנות כיוון. �בוא נלך.

842
01:25:03,158 --> 01:25:07,840
פסים מובילים מערבה,
ואז הם נעלמים.

843
01:25:13,030 --> 01:25:15,524
זה מה שאנחנו מחפשים?

844
01:26:37,038 --> 01:26:40,564
סימן לך
אני אקבל את ההחלטה שלי.

845
01:26:40,599 --> 01:26:44,126
אם לא תשמע ממני עד ה-30
שניות, ואז הם עוזבים.

846
01:26:44,283 --> 01:26:46,592
מה יהיה האות?

847
01:28:08,292 --> 01:28:11,467
האם אתה רואה פעילות כלשהי?

848
01:28:29,503 --> 01:28:31,376
עוֹלֶשׁ.

849
01:28:31,411 --> 01:28:33,729
תן לי את ידך.

850
01:28:42,373 --> 01:28:45,149
אני אצטרך את זה
המשחזר שלך.

851
01:29:00,259 --> 01:29:05,936
תשאיר את הדינמיט איתי ואל תעשה
תמשיך להחזיר אותו עד שאשתמש בו.

852
01:29:10,173 --> 01:29:13,972
אני יותר מדי דמיון
לחיות אי פעם כנכה.

853
01:29:16,893 --> 01:29:19,769
זה הסוף שלי.

854
01:29:24,300 --> 01:29:26,613
אני רוצה להדליק סיגר.

855
01:29:46,470 --> 01:29:52,524
תשובה לשלך
השאלה היא 116.

856
01:29:54,344 --> 01:29:57,475
הרגת 116 אינדיאנים?

857
01:30:04,704 --> 01:30:07,096
להתראות, מר ברודר.

858
01:30:09,704 --> 01:30:14,836
אנחנו נדאג שזה יקרה
זה מוערך. � בבקשה תן את זה.

859
01:30:15,161 --> 01:30:19,605
אני אהרוג אותם כמה שאוכל
אני רק אצליח.

860
01:31:15,215 --> 01:31:17,573
אנחנו חייבים להגיע ל...

861
01:33:07,595 --> 01:33:10,841
שריף האנט?
מר קורי?

862
01:33:10,876 --> 01:33:15,640
גברת או'דווייר, האם את... �לכי
פנימה או שהם יהרגו אותך.

863
01:33:16,863 --> 01:33:19,533
לָלֶכֶת!

864
01:33:42,931 --> 01:33:45,890
גברת אודוייר,

865
01:33:47,551 --> 01:33:51,012
האם אתה נפגע
אני חי.

866
01:33:53,971 --> 01:33:56,601
גם ניק כאן?

867
01:33:58,613 --> 01:34:00,944
לא טוב מדי.

868
01:34:01,362 --> 01:34:03,783
והנווד?

869
01:34:03,818 --> 01:34:05,869
הם אכלו את זה.

870
01:34:09,277 --> 01:34:12,342
לא, לא הוא.

871
01:34:33,015 --> 01:34:35,341
אנחנו בגיהנום.

872
01:34:49,110 --> 01:34:52,846
אל תיקח אותו!
ניק! תתעורר!

873
01:34:53,029 --> 01:34:55,737
אל תעשה את זה. לא
תעשה את זה בבקשה.

874
01:34:56,225 --> 01:34:59,619
ניק! תתעורר!

875
01:35:03,746 --> 01:35:06,984
לעזאזל, ניק! תתעורר!

876
01:35:08,134 --> 01:35:10,828
פראים ארורים.

877
01:35:12,032 --> 01:35:15,560
קדימה, זקן! אנחנו חייבים
לעבור. קדימה!

878
01:35:18,908 --> 01:35:20,837
תדחף את זה!

879
01:35:20,872 --> 01:35:24,695
צְבִיעוּת! אין מצב, איש זקן.

880
01:35:28,149 --> 01:35:32,755
עולש, תחייב אותי.

881
01:35:35,297 --> 01:35:37,962
שריף האנט אתה כאן?

882
01:35:38,396 --> 01:35:40,899
אני כאן, ניק.
אני כאן.

883
01:35:41,573 --> 01:35:44,551
צדקת בזה
הנווד הזה.

884
01:35:44,587 --> 01:35:47,815
יש הרבה אנשים
נרצח בשנתי

885
01:35:48,237 --> 01:35:50,743
ואז שדד אותם.
שמו היה פרוויס.

886
01:35:50,779 --> 01:35:54,255
ואחר כך טמא
הקברים של היצורים האלה,

887
01:35:54,755 --> 01:35:59,582
ההודים האלה או מה שהם לא יהיו.
בסוף הוא התוודה על הכל בפניי.

888
01:35:59,676 --> 01:36:01,858
תודה שסיפרת לי.

889
01:36:01,893 --> 01:36:05,065
האיש הזה היה ראוי למות.

890
01:36:05,159 --> 01:36:07,065
יָמִינָה.

891
01:36:08,109 --> 01:36:11,140
האם תשלח את שלי
דברים בחזרה למישיגן?

892
01:36:11,175 --> 01:36:15,177
רוב הדברים הם שלי
אחים. �אני אשלח.

893
01:36:16,057 --> 01:36:17,961
תודה לך.

894
01:36:20,761 --> 01:36:23,581
לא, לא, לא!

895
01:36:38,796 --> 01:36:43,204
ניק, ניק, תקשיב לי.
אני רוצה שתדע שכולם יעשו זאת

896
01:36:43,704 --> 01:36:45,658
הפראים האלה מתו.

897
01:36:45,693 --> 01:36:48,692
זה רק מגיע
פרשים גייטסוויל

898
01:36:48,726 --> 01:36:52,302
וישחטו כל אחרון
השוחטים חסרי האל האלה.

899
01:37:38,222 --> 01:37:42,331
זה נכון מה שאמרת?

900
01:37:43,270 --> 01:37:45,201
מַה?

901
01:37:45,257 --> 01:37:47,786
לגבי הפרשים.

902
01:37:50,962 --> 01:37:54,051
לא, זה לא נכון.

903
01:37:55,546 --> 01:37:59,335
חשבתי שתצליח
היה אפשרי לחלוטין

904
01:37:59,835 --> 01:38:03,550
שהיה לך מה להסתיר
תוכנית מילואים

905
01:38:04,529 --> 01:38:07,225
אני מצטער, איש זקן.

906
01:38:07,708 --> 01:38:10,315
אז למה אתה?
אמרת שיש לך את זה?

907
01:38:10,350 --> 01:38:15,190
אם היית עושה לי את זה, זה הייתי אני
הדבר היחיד שהייתי רוצה לשמוע.

908
01:38:15,279 --> 01:38:17,978
שאתה תענש?

909
01:38:18,521 --> 01:38:21,087
מה קרה
לכוחי?

910
01:38:21,587 --> 01:38:23,440
האם הוא מת?

911
01:38:24,939 --> 01:38:27,404
הוא חי.

912
01:38:30,310 --> 01:38:35,833
ארתור לעולם לא ייתן לך,
שתלך להציל אותי בלעדיו.

913
01:38:36,083 --> 01:38:40,627
הוא היה ליד, אבל לפני
שבורה לכמה ימים.

914
01:38:40,662 --> 01:38:43,654
הוא מתאושש עכשיו.

915
01:38:43,689 --> 01:38:47,204
אבל השארנו בו חותם.

916
01:38:49,216 --> 01:38:51,573
למה עשית את זה?

917
01:38:51,608 --> 01:38:54,085
כדי שיוכל לעקוב אחרינו.
 �עולש!

918
01:38:54,119 --> 01:38:57,042
אני? למקום הזה?

919
01:38:59,654 --> 01:39:02,047
לא ידענו איך זה נראה.

920
01:39:02,082 --> 01:39:05,144
זה מה שהם חיים
כל כך קשה במערב.

921
01:39:05,179 --> 01:39:09,880
לא בגלל האינדיאנים,
אלא בגלל אידיוטים.

922
01:39:12,908 --> 01:39:18,235
אני מצטער, גברתי. ��אל
זה בשבילנו. � אתם אידיוטים.

923
01:39:22,417 --> 01:39:26,485
וארתור לא טוב יותר. אמרתי
אל תעלה על הגג, זה...

924
01:39:27,792 --> 01:39:31,599
התעקשתי שלא
יבוא אחרי אבל זה…

925
01:39:32,922 --> 01:39:38,021
הוא היה נחוש. אנחנו חייבים לעשות משהו
לעשות לפני שהוא מגיע לכאן

926
01:39:38,521 --> 01:39:40,350
לקבל לפחות קצת
אפשרויות נגדם.

927
01:39:40,385 --> 01:39:44,644
הרגנו שניים. � וברודר
אחד. � אז שלושה.

928
01:39:45,569 --> 01:39:48,251
גברת אודוייר,

929
01:39:49,341 --> 01:39:53,349
האם אתה יודע כמה
יש כאלה בשבט הזה?

930
01:39:57,569 --> 01:40:00,341
גברת או'דואר?

931
01:40:13,158 --> 01:40:17,332
12 גברים, אולי יותר

932
01:40:18,106 --> 01:40:23,277
ושתי נשים בהריון,
שהם עיוורים ונכים.

933
01:40:24,391 --> 01:40:26,375
יָמִינָה.

934
01:40:32,100 --> 01:40:35,970
האם עדיין יש לו את זה
בקבוק וויסקי?

935
01:40:38,429 --> 01:40:41,453
כֵּן. כֵּן.

936
01:40:41,884 --> 01:40:46,430
אבל יש לי טינקטורה בזה.

937
01:40:46,466 --> 01:40:49,860
יש לך אופיום
תמיסת? �כן.

938
01:40:53,243 --> 01:40:57,533
כמה אפשר להרעיל עם קצת
יותר משתי אצבעות של תוכן?

939
01:41:01,435 --> 01:41:05,537
ג'יימס גדול, לך תבדוק את זה
איזה עגל כבר התחיל.

940
01:41:41,947 --> 01:41:44,640
תלול לעזאזל.

941
01:42:06,838 --> 01:42:09,679
היא לא תעצור אותי.

942
01:42:35,640 --> 01:42:39,311
תמיסת ארורה.

943
01:43:22,106 --> 01:43:26,193
הוא מסתכל עליי?
אתה יכול לראות את כל זה?

944
01:43:26,228 --> 01:43:29,328
בגלל זה אפילו התפללתי
החיים שלך.

945
01:43:29,363 --> 01:43:31,967
קצת עזרה
הרגע הזה.

946
01:44:47,152 --> 01:44:49,280
שֶׁרִיף.

947
01:44:50,837 --> 01:44:55,393
תן לי זריקה אחת.

948
01:44:55,774 --> 01:44:57,715
תן לי לטעום קצת.

949
01:45:03,338 --> 01:45:05,050
נכון, הנה לך.

950
01:45:12,704 --> 01:45:12,752
לא, לא.

951
01:45:19,243 --> 01:45:21,597
שתה.

952
01:45:33,363 --> 01:45:36,488
זה בטוח טעים יותר
כגון אנשים.

953
01:45:47,141 --> 01:45:49,610
לעזאזל.

954
01:46:04,542 --> 01:46:08,707
זה עם גולגולת הזאב יפסיד
תודעה לאורך זמן,

955
01:46:09,207 --> 01:46:10,993
אבל אולי הוא ישרוד.

956
01:46:11,493 --> 01:46:16,908
השני ימות, בשלישי,
אבל לא יהיו השפעות.

957
01:46:17,408 --> 01:46:19,814
יָמִינָה. אז כן
שניים חוסלו.

958
01:46:19,849 --> 01:46:24,293
כך גם בעלי
נאלץ להתמודד עם שבעה לפחות,

959
01:46:24,328 --> 01:46:27,003
כולל ההוא
עם חטים של חזיר.

960
01:46:27,471 --> 01:46:31,930
ארתור אודווייר הוא
אדם נחוש מאוד.

961
01:46:35,029 --> 01:46:37,818
ונכה.

962
01:48:03,175 --> 01:48:05,940
זה תכשיט?

963
01:48:37,729 --> 01:48:42,064
חילול השם ארור.

964
01:50:10,132 --> 01:50:13,493
הם נלכדו כאן.

965
01:50:29,328 --> 01:50:32,197
סְבִיב.

966
01:52:21,966 --> 01:52:24,671
צופה בכל זה?

967
01:52:36,728 --> 01:52:39,252
גברת או'דואר?

968
01:52:39,443 --> 01:52:41,523
כֵּן?

969
01:52:41,557 --> 01:52:44,765
אכלת כבר משהו?
מאז שנתפסת?

970
01:52:44,800 --> 01:52:46,537
קְצָת.

971
01:52:46,572 --> 01:52:54,305
ימים רבים כבר עברו. הם צריכים
נסה את הציפור שהם הביאו לך.

972
01:52:54,805 --> 01:52:56,314
מַדוּעַ?

973
01:52:56,856 --> 01:52:59,904
הגוף שלך זקוק לחומרים מזינים.

974
01:53:01,698 --> 01:53:05,527
הם לא רוצים לרדת במשקל.

975
01:53:14,956 --> 01:53:19,554
חשבתי הרבה
על הקרקס הטוב יותר הזה.

976
01:53:19,588 --> 01:53:22,492
תזכרו את הקרקס כלומר
הגיע לברייט הופ?

977
01:53:22,527 --> 01:53:26,036
אני זוכר.
רצית לצפות?

978
01:53:26,510 --> 01:53:31,014
לא יכולתי. � ואני כן
הוא רצה לצפות עם נדין.

979
01:53:31,376 --> 01:53:35,364
זה נוהל על ידי שניים
אירופאי. הם היו אחים,

980
01:53:35,399 --> 01:53:41,100
כנראה כפיל זהה,
אבל אחד גבוה מהשני.

981
01:53:41,555 --> 01:53:44,073
זו הסיבה שהם כנראה לא היו.

982
01:53:44,108 --> 01:53:47,518
אבל זה לא
אני זוכר את השמות שלהם.

983
01:53:48,154 --> 01:53:50,844
סנדרסון.

984
01:53:53,250 --> 01:53:55,626
ראית אותם?

985
01:53:55,661 --> 01:53:58,210
ארתור רצה ללכת.

986
01:53:59,208 --> 01:54:02,381
אחרת, אני לא יודע איך
היא דעתך

987
01:54:02,416 --> 01:54:05,046
אבל אשתי אמרה
שכל העניין הוא הונאה.

988
01:54:05,081 --> 01:54:08,610
אפילו זה כשאנחנו אחים
נתן זכוכית מגדלת

989
01:54:08,645 --> 01:54:14,452
וראינו איך פרעושים
הם גוררים את הקופסה הקטנה הזו

990
01:54:14,952 --> 01:54:20,595
או שהם בוקעים את הקטנים
תותחים בשדה הקרב.

991
01:54:21,328 --> 01:54:24,627
היא אמרה שהפרעושים מתים

992
01:54:24,662 --> 01:54:27,966
ועושים פשוט מודבקים
כמה המצאות מכניות,

993
01:54:28,002 --> 01:54:34,073
אתה יודע, מהסוג שהם לבד
שעונים נעים או מתפתלים.

994
01:54:36,061 --> 01:54:40,287
אבל האמנתי שכן
נכון ואמרתי לה:

995
01:54:40,787 --> 01:54:43,469
"אל תדבר כל כך חזק,
כי הפרעושים ישמעו אותך."

996
01:54:43,503 --> 01:54:48,837
אני לא יודע אם פרעושים שומעים
והאם הם עשויים לתפוס צליל אנושי,

997
01:54:48,898 --> 01:54:50,832
כמו כלב יכול.

998
01:54:54,862 --> 01:55:00,390
הם שותים דם של כלב,
לכן זה אפשרי.

999
01:55:06,796 --> 01:55:09,394
אני חושב שהם צדקו.

1000
01:55:09,908 --> 01:55:15,807
אני מאמין שאלו היו
פרעושים חיים ומוכשרים.

1001
01:55:18,936 --> 01:55:23,690
רוב הקרקסים היותר טובים
משתמש בטריקים,

1002
01:55:24,190 --> 01:55:27,802
אבל הם סנדרסון
השתמשו בפרעושים אמיתיים וחיים.

1003
01:55:28,302 --> 01:55:31,418
ידעתי שהם
אותנטי. פשוט הרגשתי את זה.

1004
01:55:38,216 --> 01:55:41,587
תודה לך. תודה לך,
שאישרת את זה.

1005
01:55:42,333 --> 01:55:44,523
זה לא סתם.

1006
01:56:15,953 --> 01:56:19,333
אני חושב שהם הבינו את זה.
 � כנראה נכון.

1007
01:56:45,671 --> 01:56:48,836
שֶׁרִיף!
תתעורר!

1008
01:56:49,971 --> 01:56:53,445
התעורר, שריף!

1009
01:56:59,314 --> 01:57:02,054
שריף, תתעורר!

1010
01:57:08,993 --> 01:57:12,667
אני אוודא שאתה כן
סייף. אני אטפל בזה.

1011
01:57:13,167 --> 01:57:15,604
אני אוודא שאתה כן
סייף. אני אדאג.

1012
01:57:29,764 --> 01:57:33,006
הבריון הארור הזה לא יודע
שהוא חייב לטעון מחדש את האקדח.

1013
01:58:06,051 --> 01:58:11,060
ארתור! אחד כאן...

1014
01:58:53,738 --> 01:58:55,854
ארתור!

1015
01:59:13,988 --> 01:59:16,375
כמה הרגת?

1016
01:59:17,422 --> 01:59:19,538
שְׁלוֹשָׁה.

1017
01:59:19,573 --> 01:59:24,850
אז לפחות הם איפשהו
עוד שלושה, הוא לא יודע.

1018
01:59:25,399 --> 01:59:28,212
ברודר?
 � מת.

1019
01:59:30,542 --> 01:59:33,426
אתה הולך להתחמק מזה, שריף?

1020
01:59:33,926 --> 01:59:35,380
לא.

1021
01:59:37,332 --> 01:59:40,750
השתכנעת?
אני כן.

1022
01:59:41,729 --> 01:59:44,003
סְגָן.

1023
01:59:44,038 --> 01:59:45,609
כן אדוני?

1024
01:59:46,261 --> 01:59:48,690
אני אשאר כאן.

1025
01:59:48,725 --> 01:59:53,412
אני מתכוון להרוג את כולם,
כי הם יודעים על Bright Hope.

1026
01:59:53,765 --> 01:59:57,548
אני רוצה שתלווה אותי
גברת או'דואר הביתה

1027
01:59:57,667 --> 02:00:01,173
ולוודא שכן
הגיע לשם בשלום.

1028
02:00:01,208 --> 02:00:03,210
כן, אדוני.

1029
02:00:03,710 --> 02:00:07,265
מה שלום הרגל שלך?
 �עזרה עולש.

1030
02:00:08,609 --> 02:00:12,789
שריף, האם יש דבר כזה
שאני יכול לעשות בשבילך?

1031
02:00:12,956 --> 02:00:16,502
שים את החזר לידיים שלי.

1032
02:00:25,320 --> 02:00:29,904
צא מאיפה שבאת.
אל תבזבז עוד זמן.

1033
02:00:39,573 --> 02:00:41,985
תודה לך.

1034
02:00:42,485 --> 02:00:44,268
גברת או'דואר.

1035
02:01:00,176 --> 02:01:03,375
האם תדבר עם
מר אודווייר?

1036
02:01:03,409 --> 02:01:05,904
כן, אדוני.

1037
02:01:05,939 --> 02:01:09,184
חוות דעת רשמית של העוזר
הסגן הוא

1038
02:01:09,219 --> 02:01:13,539
שהשיחה איתו
רעיון טוב להם.

1039
02:01:16,154 --> 02:01:19,515
תגיד שלום לאשתי.

1040
02:01:21,746 --> 02:01:25,162
אני אברך את שלך.

1041
02:01:26,292 --> 02:01:29,078
כן, אדוני.

1042
02:02:09,222 --> 02:02:11,622
בואו נמשיך הלאה.

1043
02:03:38,185 --> 02:03:40,202
האם אתה בסדר?

1044
02:03:40,203 --> 02:03:41,882
כן.

1045
02:03:47,425 --> 02:03:50,233
הייתי רוצה לראות אותי
נשיקות הוגנות,

1046
02:03:50,733 --> 02:03:53,655
אלא בגלל הדברים האלה
שהכנסת לתוך הפה שלך...

1047
02:04:04,305 --> 02:04:06,568
האם זה בסדר?
 �כן.

1048
02:04:11,145 --> 02:04:14,644
אלו היו יריות?
 � הם באמת היו.

1049
02:04:23,770 --> 02:04:25,828
בוא נלך.

1050
02:04:25,863 --> 02:04:29,490
האם הוא יכול להמשיך�?
 �כן, קדימה.

1051
02:04:41,733 --> 02:04:45,130
תרגום: RE�O

1052
02:04:46,069 --> 02:04:49,471
עיבוד טכני:
הבחור